約 6,091,228 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2895.html
PROLOGUE La Naissance de la Comédie (Le Théâtre représente une vigne de Grèce on voit plusieurs allées de grands arbres qui soutiennent des treilles Entre les troncs de ces arbres et au pied des coteaux qui sont sur les côtés et dans le fond, des chariots pleins de raisins, de grandes cuves et des pressoirs d où coule le vin dans des baignoires antiques. Thespis, inventeur de la Comédie, paraît sur le devant du théâtre, endormi sur un lit de gazon plusieurs vendangeurs sont occupés dans le fond, à porter la vendange dans les cuves) Scène Première (Thespis, endormi, Choeurs et Troupes de Satyres, de Ménades, de Paysans vendangeurs, de leurs Femmes et de leurs Enfants qui entrent en dansant) UN SATYRE Le ciel répand ici sa plus douce influence, Bacchus a comblé nos désirs. Coulez, jus précieux, coulez en abondance, Vous êtes l âme des plaisirs. CHOEUR Coulez, jus précieux, coulez en abondance, Vous êtes l âme des plaisirs. (On danse) LE SATYRE En vain l affreux hiver s avance, L Amour, par vos présents, augmentant sa puissance, Rend à nos coeurs la saison des Zéphyrs, Vous ranimez nos feux et nos tendres désirs. CHOEURS Coulez, etc. (On danse.) LE SATYRE, (apercevant Thespis endormi.) Que vois-je? Est-ce Thespis? Oui, c est lui qui sommeille, Ce doux jus sur ses yeux fait l effet des pavots Doit-il en ce grand jour se livrer au repos, Lui qui chante si bien le grand dieu de la treille? (Il s approche de Thespis pour le réveiller.) Ranimez vos sens assoupis, Réveillez-vous, Chantez, agréable Thespis. LE CHOEUR Ranimez, etc THESPIS (en s éveillant.) Rendons grâce à Bacchus du sommeil qu il nous donne, Qu il est tranquille! qu il est doux! (Il se rendort.) LE SATYRE, CHOEUR (autour de Thespis.) Thespis, chantez, réveillez-vous. THESPIS (fâché.) Chantons, vous m y forcez; mais songez qu en Automne, Dans mes chansons, je n épargne personne. DEUX VENDANGEUSES Joyeux Thespis, point de courroux. THESPIS Je sens qu un doux transport me saisit et m inspire. Charmant Bacchus, dieu de la liberté, Père de la sincérité, Au dépens des Mortels, tu nous permets de rire. Mon coeur plein de la vérité, Va se soulager à la dire Dussé-je être mal écouté. Charmant Bacchus, etc. (Il s adresse aux Ménades.) Ménades et jeunes et belles, A vos amants êtes-vous bien fidèles? On ne le crois pas parmi nous. CHOEUR DE MENADES Thespis, rendormez-vous. THESPIS (Il s adresse aux Satyres.) Dignes amants de ces jeunes coquettes, Invincibles buveurs, tous trompés que voue êtes, Vous n aimez pas assez pour en être jaloux. CHOEUR DE SATYRES Thespis, rendormez-vous. THESPIS (Il s adresse à tous.) Au milieu d une orgie où règne la licence, Ménades, vos secrets sont mal en assurance, On me les a dit presque tous. SATYRES, MENADES Thespis, rendormez-vous. Scène Seconde (Thalie, Momus, et les acteurs de la scène précédente) THALIE (à Thespis.) Non, poursuivez, Thespis, livrez-vous à Thalie; Pour exercer votre aimable folie, Je remets mon masque entre vos mains. (Elle donne à Thespis le masque qu elle tient.) A vos chants, à vos jeux, rien ne peut faire obstacle. Je viens avec Momus en former un spectacle, Pour corriger les défauts des humains. MOMUS Aux seuls humains bornez-vous la satire? Vous pouvez jusqu aux dieux, étendre son empire; Je vous prêterai mon appui. La raison dans l Olympe est souvent hors d usage. Hé, qui pourrait résister à l ennui D être immortel et toujours sage? MOMUS, THALIE, THESPIS Cherchons à railler en tous lieux, Soumettons à nos ris et le ciel et la terre Livrons au ridicule une éternelle guerre, N épargnons ni mortels ni dieux. MOMUS Dans ces lieux, Jupiter lui-même Descendu de sa gravité, Par un risible stratagème Guérit jadis d une épouse qu il aime, La jalousie et la fierté. Je veux avec Thespis en retracer l histoire, La Grèce en garde encore la célèbre mémoire. Scène Troisième (L amour et les acteurs de la Scène précédente) L AMOUR Qu ose-t-on sans l Amour entreprendre ici-bas? Quittez un projet téméraire. Quels sont les jeux qui pourraient plaire Que l Amour n animerait pas? THALIE Venez, Amour, guidez nos pas, Soyez toujours notre dieu tutélaire. L AMOUR Confondons nos jeux et nos ris. Voulez-vous critiquer les feux que je fis naître? Lorsque vous les aurez bien ou mal travestis, Je me réserve après, d en ordonner en maître Vous verrez qu à la fin, chacun aura son prix Quand l Amour se fera connaître. THESPIS Momus, Amour, Dieu des raisins? Divinités charmantes, Par des leçons réjouissantes Nous corrigerons les humains. (Il s adresse à tous les différents Choeurs et Troupes.) Et vous, heureux témoins d une union si belle, Montrez, pour la servir ce que peut votre zèle. CHOEUR Formons un spectacle nouveau. Les filles de mémoire Publieront à jamais la gloire Des auteurs d un projet si beau. Formons un spectacle nouveau. Bacchus, c est ta victoire, Livrons-nous au plaisir de boire, L hypocrêne est sur ce côteau. Formons un spectacle nouveau. Les filles de mémoire Publieront à jamais la gloire Des auteurs d un projet si beau. Formons un spectacle nouveau. (On danse.) THESPIS (alternativement avec le choeur.) Chantons Bacchus, Chantons Momus, Chantons l Amour et ses flammes, Que tour à tour Dans ce séjour, Ces dieux remplissent nos âmes. THESPIS (Seul) Sans le vin, Sans son ivresse, La tendresse n est que chagrin. (Alternativement avec le choeur). Chantons Bacchus, etc. THESPIS (Seul) C est à Bacchus qu on a recours, Momus lui dût toujours Son plus charmant délire. (Alternativement avec le Choeur.) Chantons Bacchus, etc. (On danse à toutes les Reprises et à la fin de ce Choeur, tous se retirent en dansant.) ACTE PREMIER Balletde Platée (Le théâtre qui reste le même pendant tout le Ballet, représente un lieu champêtre; sur les côtés, sont différents petits Bâtiments rustiques entremêlés d arbres fort touffus; on voit dans le fond, le Mont Cithéron, sur le sommet duquel est un temple de Bacchus; au bas, est un grand Marais plein de roseaux, entouré de vieux saules. Le ciel paraît chargé de nuages; et de temps en temps l on entend des coups de vent) Scène Première CITHERON Dieux, qui tenez l Univers, dans vos mains, Voyez les éléments nous déclarer la guerre S il est de coupables humains, Punissez-les par le tonnerre, Et rendez à la terre Le calme et la douceur de ses premiers destins. Mais je vois Mercure descendre! Mais cris se sont-ils fait entendre? (Mercure descend du ciel.) Scène Seconde (Cithéron, Mercure) CITHERON Mercure, expliquez-nous par quels malheurs nouveaux le ciel nous fait sentir sa vengeance ou sa haine? Des Aquilons fougueux la dévorante haleine Menace à chaque instant nos champs et nos côteaux. MERCURE D une cruelle jalousie La Déesse des airs suit l aveugle transport; Pour calmer la fureur dont son âme est saisie, On fait d inutiles efforts; Jupiter s en impatiente, Et je lui cherche un doux amusement. CITHERON Par quelque feinte ardeur, quelque ruse innocente, Ne peut-on guérir son Epouse aisément? Si Junon paraît implacable, Que d un nouvel hymen il feigne les apprêts, Bientôt il cessera de paraître coupable Et bientôt leur amour reprendra ses attraits. MERCURE Ce projet est riant. Mercure vous proteste D en amuser la cour céleste; J en attends un succès heureux. CITHERON Il pourrait devenir funeste. Il est quelquefois dangereux De feindre une amoureuse flamme C est un badinage où notre âme S expose à ressentir de véritable feux. C est du choix de l objet. MERCURE Proposez. CITHERON Je le veux. Dans un Marais profond, monument du déluge, Qui vit jadis Deucalion, Une Nymphe a fait son refuge au pied de ce sombre vallon. (Il montre le Marais.) Cette Naïade ridicule, Et que de tous les temps a proscrite l Amour, Sur ses comiques traits aveuglément crédule, Espère chaque jour Que mille amants viendront l adorer tour à tour. Que Jupiter, feignant de ce rendre à ses charmes, Vienne lui proposer un tendre engagement Informez-en Junon, excitez ses alarmes, Nous l attendrons à l éclaircissement. (Platée paraît dans le fond du théâtre.) Voulez-vous voir l objet de cette amour nouvelle. MERCURE Je monte aux Cieux où Jupiter m appelle. (Il jette un coup d oeil sur Platée.) C est à lui de juger d un objet si charmant. (Il remonte au ciel, Citheron se retire.) Scène Troisième (Platée, Clarine, Fontaine sa suivante, Citheron, a l’écart) PLATEE Que ce séjour est agréable! Qu il est aimable! Ah, qu il est favorable, Pour qui veut perdre sa liberté! Dis-moi, mon coeur, t es-tu bien consulté. Ah, mon coeur, tu t agites! Ah, mon coeur, tu me quittes! Est-ce pour Cithéron? T as-t-il bien mérité? Que ce séjour, etc. CLARINE Sur quoi fondez-vous l espérance Que Cithéron se soumette à vos lois? PLATEE Sur ce que je le vois, De plus loin quelque fois, Comme un amant timide, éviter ma présence. CLARINE Quoi! Devenir sensible... PLATEE Hélas! Oui, je le crois. CLARINE Pour un simple mortel! PLATEE Il faut bien faire un choix Où porter ma tendresse? Jamais l amour ne blesse Nos Dieux dont les coeurs sont si froids. (Elle aperçoit Citheron.) L Amour, l Amour avec moi s intéresse. Mon amant vient, je l aperçois. Habitants fortunés, voisins de ces bocages, Quittez vos sombres marécages, Hâtez-vous, venez promptement Vous rassembler sous l herbe tendre; Si l on ne vous voit pas, qu on puisse vous entendre Célébrer cet heureux moment. Que vos voix m applaudissent, Que les airs retentissent; Chantez et criez tous, Que vos accents s unissent A ces charmants oiseaux, dont les chants sont si doux? (On entend le croassement des grenouilles et le chant des Coucous, qui continuent pendant tout le Choeur suivant.) CHOEUR (qu on ne voit pas.) Que nos voix applaudissent, Que les airs retentissent; Chantons et crions tous, Que nos accents s unissent; A ces charmants oiseaux, dont les chants sont si doux. Scène Quatrième (Platée, Clarine, Citheron qui s est approché) PLATEE (à Cithéron.) Quelque douce inquiétude Vous conduit en ces lieux? CITHERON Non. Je cherche la solitude. PLATEE On y peut trouver mieux. Il s y rencontre des Dryades Qui viennent volontiers dans ces lieux écartés, Et jusqu aux humides Naïades, Tout doit sentir ce que vous méritez. CITHERON Oserais-je aspirer à des Divinités? C est au respect à m en défendre. PLATEE On aimerait autant un sentiment plus tendre Les discours obligeants sont toujours écoutés. Pour un amant qui sait plaire, Il n est point de rang trop haut Dût-il avoir le défaut D en devenir téméraire. CITHERON L amour audacieux... PLATEE Le vôtre est circonspect. CITHERON Il est vrai, je le vois, tout le monde vous adore, Et mon profond respect... PLATEE Quoi! Le respect encore Qu il est langoureux ce respect, Hélas, qu il est suspect. (Suivant de près Cithéron.) Je m attendris! Cruel, tu ris! Je vois à tes mines Que tu me devines, Ah! Ah! Charmant vainqueur, N aimes-tu point? Non, non, tu dédaignes mon coeur. Serais-tu timide? (Irritée des refus obstinés de Citheron.) Non. Tu n es qu un perfide, Un perfide envers moi. (Le poursuivant avec fureur.) Dis donc, dis donc pourquoi? Quoi? Quoi? Dis donc pourquoi? CHOEUR (qu on ne voit pas.) Quoi? Quoi? (Elle se met à pleurer. Mercure descend du ciel en traversant le théâtre.) CITHERON Naïade, apaisez-vous à l aspect de Mercure Il descend des cieux, je le vois. PLATEE Mercure! Ah! Se peut-il. CITHERON Sans doute, et j en augure Que quelque Dieu rempli d amour... PLATEE Quoi? Quoi? LE CHOEUR (caché.) Quoi? Quoi? Scène Cinquième (Platee, Clarine, Citheron, Mercure) MERCURE (à Platee, après beaucoup de profondes révérences.) Déesse qui régnez dans ces Marais superbes, Sur des Sujets dans nombre errant parmi les herbes, Ne trouverez-vous pont indigne de vos fers, Le Dieu qui lance le tonnerre? Ce Dieu par vos beautés attiré sur la terre, Veut soumettre à vos pieds son coeur et l univers. PLATEE Le croirai-je, beau Mercure, Que d une âme bien pure On brûle pour mes appas? Puis-je en être assez sure Pour soupirer tout bas? MERCURE, CITHERON Platée a mérité cette gloire éclatante. CITHERON (à Platée.) Vous ne blâmerez plus une âme indifférente Pour un bonheur qui n eût pu s achever. Tout annonçait en vous la fortune brillante Où l amour d un grand Dieu devait vous élever. MERCURE, CITHERON Tout annonçait en vous la fortune brillante Où l amour d un grand Dieu devait vous élever. Platée a mérité cette gloire éclatante. PLATEE (a Mercure.) Mais ce Dieu plein d ardeur, Pour attaquer mon coeur, Se fait longtemps attendre? MERCURE Il va se rendre, Et bientôt, près de vous. (Quelques éclairs annoncent l orage.) PLATEE Le ciel qui s obscurcit m en donne le présage La Déesse des airs y signale sa rage, Mais rien n arrête son Epoux. Je crains peu son courroux, Dans mon humide Empire on crie après l orage. Annonçons ce beau jour, Aux Nymphes de ma Cour. Quittez, Nymphes, quittez vos demeures profondes; Un torrent de célestes ondes Est prêt d inonder ces climats. Et vous, Junon, pleurez, arrosez mes Etats. Quittez, Nymphes, quittez vos demeures profondes; Un torrent de célestes ondes Est prêt d inonder ces climats. (Toutes les Nymphes de la Cour de Platée sortent du fond du marais, s élèvent au-dessus des roseaux et s avancent sur la Scène.) Scène Sixième (Platée, Mercure, Citheron, Clarine, choeur et troupe de Nymphes de la suite de Platée) CHOEUR DE NYMPHES Epais nuages, rassemblez-vous; Tombez sur nous; Enflez nos rivages Jusqu à vos ravages, Tout nous sera doux. (Les Nymphes forment différentes danses dans leur caractère.) CLARINE (UNE NAIADE) Soleil, tu luis en vain les humides Naïades Te refusent des voeux Et si nous en faisons, c est pour que les Hyades Eteignent à jamais ta lumière et tes feux. (On danse encore.) MERCURE (rentrant sur la Scène d où il était sorti pendant le divertissement.) Nymphes, les Aquilons viennent troubler la fête. (L arc-en-ciel paraît.) Je vois Iris qui s avance à leur tête. Un vent impétueux agite les roseaux, Retirez-vous au fond des eaux. (Une troupe d Aquilons, par une entrée extrêmement vive, force les Nymphes à se retirer dans leur marais.) PROLOGUE La Naissance de la Comédie (Le Théâtre représente une vigne de Grèce on voit plusieurs allées de grands arbres qui soutiennent des treilles Entre les troncs de ces arbres et au pied des coteaux qui sont sur les côtés et dans le fond, des chariots pleins de raisins, de grandes cuves et des pressoirs d où coule le vin dans des baignoires antiques. Thespis, inventeur de la Comédie, paraît sur le devant du théâtre, endormi sur un lit de gazon plusieurs vendangeurs sont occupés dans le fond, à porter la vendange dans les cuves) Scène Première (Thespis, endormi, Choeurs et Troupes de Satyres, de Ménades, de Paysans vendangeurs, de leurs Femmes et de leurs Enfants qui entrent en dansant) UN SATYRE Le ciel répand ici sa plus douce influence, Bacchus a comblé nos désirs. Coulez, jus précieux, coulez en abondance, Vous êtes l âme des plaisirs. CHOEUR Coulez, jus précieux, coulez en abondance, Vous êtes l âme des plaisirs. (On danse) LE SATYRE En vain l affreux hiver s avance, L Amour, par vos présents, augmentant sa puissance, Rend à nos coeurs la saison des Zéphyrs, Vous ranimez nos feux et nos tendres désirs. CHOEURS Coulez, etc. (On danse.) LE SATYRE, (apercevant Thespis endormi.) Que vois-je? Est-ce Thespis? Oui, c est lui qui sommeille, Ce doux jus sur ses yeux fait l effet des pavots Doit-il en ce grand jour se livrer au repos, Lui qui chante si bien le grand dieu de la treille? (Il s approche de Thespis pour le réveiller.) Ranimez vos sens assoupis, Réveillez-vous, Chantez, agréable Thespis. LE CHOEUR Ranimez, etc THESPIS (en s éveillant.) Rendons grâce à Bacchus du sommeil qu il nous donne, Qu il est tranquille! qu il est doux! (Il se rendort.) LE SATYRE, CHOEUR (autour de Thespis.) Thespis, chantez, réveillez-vous. THESPIS (fâché.) Chantons, vous m y forcez; mais songez qu en Automne, Dans mes chansons, je n épargne personne. DEUX VENDANGEUSES Joyeux Thespis, point de courroux. THESPIS Je sens qu un doux transport me saisit et m inspire. Charmant Bacchus, dieu de la liberté, Père de la sincérité, Au dépens des Mortels, tu nous permets de rire. Mon coeur plein de la vérité, Va se soulager à la dire Dussé-je être mal écouté. Charmant Bacchus, etc. (Il s adresse aux Ménades.) Ménades et jeunes et belles, A vos amants êtes-vous bien fidèles? On ne le crois pas parmi nous. CHOEUR DE MENADES Thespis, rendormez-vous. THESPIS (Il s adresse aux Satyres.) Dignes amants de ces jeunes coquettes, Invincibles buveurs, tous trompés que voue êtes, Vous n aimez pas assez pour en être jaloux. CHOEUR DE SATYRES Thespis, rendormez-vous. THESPIS (Il s adresse à tous.) Au milieu d une orgie où règne la licence, Ménades, vos secrets sont mal en assurance, On me les a dit presque tous. SATYRES, MENADES Thespis, rendormez-vous. Scène Seconde (Thalie, Momus, et les acteurs de la scène précédente) THALIE (à Thespis.) Non, poursuivez, Thespis, livrez-vous à Thalie; Pour exercer votre aimable folie, Je remets mon masque entre vos mains. (Elle donne à Thespis le masque qu elle tient.) A vos chants, à vos jeux, rien ne peut faire obstacle. Je viens avec Momus en former un spectacle, Pour corriger les défauts des humains. MOMUS Aux seuls humains bornez-vous la satire? Vous pouvez jusqu aux dieux, étendre son empire; Je vous prêterai mon appui. La raison dans l Olympe est souvent hors d usage. Hé, qui pourrait résister à l ennui D être immortel et toujours sage? MOMUS, THALIE, THESPIS Cherchons à railler en tous lieux, Soumettons à nos ris et le ciel et la terre Livrons au ridicule une éternelle guerre, N épargnons ni mortels ni dieux. MOMUS Dans ces lieux, Jupiter lui-même Descendu de sa gravité, Par un risible stratagème Guérit jadis d une épouse qu il aime, La jalousie et la fierté. Je veux avec Thespis en retracer l histoire, La Grèce en garde encore la célèbre mémoire. Scène Troisième (L amour et les acteurs de la Scène précédente) L AMOUR Qu ose-t-on sans l Amour entreprendre ici-bas? Quittez un projet téméraire. Quels sont les jeux qui pourraient plaire Que l Amour n animerait pas? THALIE Venez, Amour, guidez nos pas, Soyez toujours notre dieu tutélaire. L AMOUR Confondons nos jeux et nos ris. Voulez-vous critiquer les feux que je fis naître? Lorsque vous les aurez bien ou mal travestis, Je me réserve après, d en ordonner en maître Vous verrez qu à la fin, chacun aura son prix Quand l Amour se fera connaître. THESPIS Momus, Amour, Dieu des raisins? Divinités charmantes, Par des leçons réjouissantes Nous corrigerons les humains. (Il s adresse à tous les différents Choeurs et Troupes.) Et vous, heureux témoins d une union si belle, Montrez, pour la servir ce que peut votre zèle. CHOEUR Formons un spectacle nouveau. Les filles de mémoire Publieront à jamais la gloire Des auteurs d un projet si beau. Formons un spectacle nouveau. Bacchus, c est ta victoire, Livrons-nous au plaisir de boire, L hypocrêne est sur ce côteau. Formons un spectacle nouveau. Les filles de mémoire Publieront à jamais la gloire Des auteurs d un projet si beau. Formons un spectacle nouveau. (On danse.) THESPIS (alternativement avec le choeur.) Chantons Bacchus, Chantons Momus, Chantons l Amour et ses flammes, Que tour à tour Dans ce séjour, Ces dieux remplissent nos âmes. THESPIS (Seul) Sans le vin, Sans son ivresse, La tendresse n est que chagrin. (Alternativement avec le choeur). Chantons Bacchus, etc. THESPIS (Seul) C est à Bacchus qu on a recours, Momus lui dût toujours Son plus charmant délire. (Alternativement avec le Choeur.) Chantons Bacchus, etc. (On danse à toutes les Reprises et à la fin de ce Choeur, tous se retirent en dansant.) ACTE PREMIER Balletde Platée (Le théâtre qui reste le même pendant tout le Ballet, représente un lieu champêtre; sur les côtés, sont différents petits Bâtiments rustiques entremêlés d arbres fort touffus; on voit dans le fond, le Mont Cithéron, sur le sommet duquel est un temple de Bacchus; au bas, est un grand Marais plein de roseaux, entouré de vieux saules. Le ciel paraît chargé de nuages; et de temps en temps l on entend des coups de vent) Scène Première CITHERON Dieux, qui tenez l Univers, dans vos mains, Voyez les éléments nous déclarer la guerre S il est de coupables humains, Punissez-les par le tonnerre, Et rendez à la terre Le calme et la douceur de ses premiers destins. Mais je vois Mercure descendre! Mais cris se sont-ils fait entendre? (Mercure descend du ciel.) Scène Seconde (Cithéron, Mercure) CITHERON Mercure, expliquez-nous par quels malheurs nouveaux le ciel nous fait sentir sa vengeance ou sa haine? Des Aquilons fougueux la dévorante haleine Menace à chaque instant nos champs et nos côteaux. MERCURE D une cruelle jalousie La Déesse des airs suit l aveugle transport; Pour calmer la fureur dont son âme est saisie, On fait d inutiles efforts; Jupiter s en impatiente, Et je lui cherche un doux amusement. CITHERON Par quelque feinte ardeur, quelque ruse innocente, Ne peut-on guérir son Epouse aisément? Si Junon paraît implacable, Que d un nouvel hymen il feigne les apprêts, Bientôt il cessera de paraître coupable Et bientôt leur amour reprendra ses attraits. MERCURE Ce projet est riant. Mercure vous proteste D en amuser la cour céleste; J en attends un succès heureux. CITHERON Il pourrait devenir funeste. Il est quelquefois dangereux De feindre une amoureuse flamme C est un badinage où notre âme S expose à ressentir de véritable feux. C est du choix de l objet. MERCURE Proposez. CITHERON Je le veux. Dans un Marais profond, monument du déluge, Qui vit jadis Deucalion, Une Nymphe a fait son refuge au pied de ce sombre vallon. (Il montre le Marais.) Cette Naïade ridicule, Et que de tous les temps a proscrite l Amour, Sur ses comiques traits aveuglément crédule, Espère chaque jour Que mille amants viendront l adorer tour à tour. Que Jupiter, feignant de ce rendre à ses charmes, Vienne lui proposer un tendre engagement Informez-en Junon, excitez ses alarmes, Nous l attendrons à l éclaircissement. (Platée paraît dans le fond du théâtre.) Voulez-vous voir l objet de cette amour nouvelle. MERCURE Je monte aux Cieux où Jupiter m appelle. (Il jette un coup d oeil sur Platée.) C est à lui de juger d un objet si charmant. (Il remonte au ciel, Citheron se retire.) Scène Troisième (Platée, Clarine, Fontaine sa suivante, Citheron, a l’écart) PLATEE Que ce séjour est agréable! Qu il est aimable! Ah, qu il est favorable, Pour qui veut perdre sa liberté! Dis-moi, mon coeur, t es-tu bien consulté. Ah, mon coeur, tu t agites! Ah, mon coeur, tu me quittes! Est-ce pour Cithéron? T as-t-il bien mérité? Que ce séjour, etc. CLARINE Sur quoi fondez-vous l espérance Que Cithéron se soumette à vos lois? PLATEE Sur ce que je le vois, De plus loin quelque fois, Comme un amant timide, éviter ma présence. CLARINE Quoi! Devenir sensible... PLATEE Hélas! Oui, je le crois. CLARINE Pour un simple mortel! PLATEE Il faut bien faire un choix Où porter ma tendresse? Jamais l amour ne blesse Nos Dieux dont les coeurs sont si froids. (Elle aperçoit Citheron.) L Amour, l Amour avec moi s intéresse. Mon amant vient, je l aperçois. Habitants fortunés, voisins de ces bocages, Quittez vos sombres marécages, Hâtez-vous, venez promptement Vous rassembler sous l herbe tendre; Si l on ne vous voit pas, qu on puisse vous entendre Célébrer cet heureux moment. Que vos voix m applaudissent, Que les airs retentissent; Chantez et criez tous, Que vos accents s unissent A ces charmants oiseaux, dont les chants sont si doux? (On entend le croassement des grenouilles et le chant des Coucous, qui continuent pendant tout le Choeur suivant.) CHOEUR (qu on ne voit pas.) Que nos voix applaudissent, Que les airs retentissent; Chantons et crions tous, Que nos accents s unissent; A ces charmants oiseaux, dont les chants sont si doux. Scène Quatrième (Platée, Clarine, Citheron qui s est approché) PLATEE (à Cithéron.) Quelque douce inquiétude Vous conduit en ces lieux? CITHERON Non. Je cherche la solitude. PLATEE On y peut trouver mieux. Il s y rencontre des Dryades Qui viennent volontiers dans ces lieux écartés, Et jusqu aux humides Naïades, Tout doit sentir ce que vous méritez. CITHERON Oserais-je aspirer à des Divinités? C est au respect à m en défendre. PLATEE On aimerait autant un sentiment plus tendre Les discours obligeants sont toujours écoutés. Pour un amant qui sait plaire, Il n est point de rang trop haut Dût-il avoir le défaut D en devenir téméraire. CITHERON L amour audacieux... PLATEE Le vôtre est circonspect. CITHERON Il est vrai, je le vois, tout le monde vous adore, Et mon profond respect... PLATEE Quoi! Le respect encore Qu il est langoureux ce respect, Hélas, qu il est suspect. (Suivant de près Cithéron.) Je m attendris! Cruel, tu ris! Je vois à tes mines Que tu me devines, Ah! Ah! Charmant vainqueur, N aimes-tu point? Non, non, tu dédaignes mon coeur. Serais-tu timide? (Irritée des refus obstinés de Citheron.) Non. Tu n es qu un perfide, Un perfide envers moi. (Le poursuivant avec fureur.) Dis donc, dis donc pourquoi? Quoi? Quoi? Dis donc pourquoi? CHOEUR (qu on ne voit pas.) Quoi? Quoi? (Elle se met à pleurer. Mercure descend du ciel en traversant le théâtre.) CITHERON Naïade, apaisez-vous à l aspect de Mercure Il descend des cieux, je le vois. PLATEE Mercure! Ah! Se peut-il. CITHERON Sans doute, et j en augure Que quelque Dieu rempli d amour... PLATEE Quoi? Quoi? LE CHOEUR (caché.) Quoi? Quoi? Scène Cinquième (Platee, Clarine, Citheron, Mercure) MERCURE (à Platee, après beaucoup de profondes révérences.) Déesse qui régnez dans ces Marais superbes, Sur des Sujets dans nombre errant parmi les herbes, Ne trouverez-vous pont indigne de vos fers, Le Dieu qui lance le tonnerre? Ce Dieu par vos beautés attiré sur la terre, Veut soumettre à vos pieds son coeur et l univers. PLATEE Le croirai-je, beau Mercure, Que d une âme bien pure On brûle pour mes appas? Puis-je en être assez sure Pour soupirer tout bas? MERCURE, CITHERON Platée a mérité cette gloire éclatante. CITHERON (à Platée.) Vous ne blâmerez plus une âme indifférente Pour un bonheur qui n eût pu s achever. Tout annonçait en vous la fortune brillante Où l amour d un grand Dieu devait vous élever. MERCURE, CITHERON Tout annonçait en vous la fortune brillante Où l amour d un grand Dieu devait vous élever. Platée a mérité cette gloire éclatante. PLATEE (a Mercure.) Mais ce Dieu plein d ardeur, Pour attaquer mon coeur, Se fait longtemps attendre? MERCURE Il va se rendre, Et bientôt, près de vous. (Quelques éclairs annoncent l orage.) PLATEE Le ciel qui s obscurcit m en donne le présage La Déesse des airs y signale sa rage, Mais rien n arrête son Epoux. Je crains peu son courroux, Dans mon humide Empire on crie après l orage. Annonçons ce beau jour, Aux Nymphes de ma Cour. Quittez, Nymphes, quittez vos demeures profondes; Un torrent de célestes ondes Est prêt d inonder ces climats. Et vous, Junon, pleurez, arrosez mes Etats. Quittez, Nymphes, quittez vos demeures profondes; Un torrent de célestes ondes Est prêt d inonder ces climats. (Toutes les Nymphes de la Cour de Platée sortent du fond du marais, s élèvent au-dessus des roseaux et s avancent sur la Scène.) Scène Sixième (Platée, Mercure, Citheron, Clarine, choeur et troupe de Nymphes de la suite de Platée) CHOEUR DE NYMPHES Epais nuages, rassemblez-vous; Tombez sur nous; Enflez nos rivages Jusqu à vos ravages, Tout nous sera doux. (Les Nymphes forment différentes danses dans leur caractère.) CLARINE (UNE NAIADE) Soleil, tu luis en vain les humides Naïades Te refusent des voeux Et si nous en faisons, c est pour que les Hyades Eteignent à jamais ta lumière et tes feux. (On danse encore.) MERCURE (rentrant sur la Scène d où il était sorti pendant le divertissement.) Nymphes, les Aquilons viennent troubler la fête. (L arc-en-ciel paraît.) Je vois Iris qui s avance à leur tête. Un vent impétueux agite les roseaux, Retirez-vous au fond des eaux. (Une troupe d Aquilons, par une entrée extrêmement vive, force les Nymphes à se retirer dans leur marais.) Rameau,Jean-Philippe/Platée/II
https://w.atwiki.jp/asigami/pages/1924.html
曲名 アーティスト フォルダ BPM NOTES/FREEZE(SHOCK) Secret Rendez-vous DIVAS - 98 332/2 激譜面(12) / 鬼譜面(旧9)(ACではプレイ不可) 譜面 動画 https //www.youtube.com/watch?v=aChVvCBwvkg 解説 AC版DDR2013ではプレイできません。 DDR Universeに収録された鬼譜面。 読み方は「シークレット ランデブーズ」 名前 コメント コメント(感想など) 最新の10件を表示しています。コメント過去ログ
https://w.atwiki.jp/ppuser/pages/20.html
コンテンツの追加方法（template.html編） コンテンツを追加したいテーマフォルダの中のtemplate.htmlを開き， コンテンツを追加したい部分に次のように記述します。 コンテンツを最初から表示させた状態で公開するとき div id="任意のID" h5 class="box-cap" span class="expand-icon" title="閉じる" onclick="my_menu( 最初のIDと同じものを書いてください ,this); return false;" /span 任意の表題 /h5 div class="box-body" style="display block;" 任意のコンテンツ /div div class="box-foot" /div /div コンテンツを閉じた状態で公開するとき div id="任意のID" h5 class="box-cap" title="任意のタイトル" span class="expand-icon" title="展開！" style="background-position 0px 100%;" onclick="my_menu( 最初のIDと同じものを書いてください ,this); return false;" /span 任意の表題 /h5 div class="box-body" style="display none;" 任意のコンテンツ /div div class="box-foot" /div /div ※http //bbs.tagscript.com/index.php?mode=box UID=1855 display=allより，一部抜粋および修正。 This page is created by naoK 苦情，ご意見，ご要望などありましたらどうぞ。 naoKちゃん！さっそく、ありがとうございます♪参考にさせていただきまーす。 -- あゆ (2005-06-05 22 33 12) nullswamp busily revelations uncertainly.contoured,scouting stabilizing Hollywood apes [http //www.casinorup.com/slot_machines_celebrex_listing.html tip ] http //www.casinorup.com/slot_machines_celebrex_listing.html Adele.Vulcanism?[http //www.casinorup.com/webcasino.html casino francais gambling uk] http //www.casinorup.com/webcasino.html impunity abler.bade Hetty [http //www.casinorup.com/casinos3.html black jack games slot for free ] http //www.casinorup.com/casinos3.html perspicuous Ursa,certificate vale [http //www.casinorup.com/play_baccarat_online.html login ] http //www.casinorup.com/play_baccarat_online.html ransoming hopelessly overloaded.chargers,pundit [http //www.casinorup.com/casino_website8.html click ] http //www.casinorup.com/casino_website8.html analyzing algorithm damager entrepreneur veto [http //www.casinorup.com/casinos12.html gambling sites ] http //www.casinorup.com/casinos12.html Heidelberg absolutes chess,preciously.[http //www.casinorup.com/online_casino_gambling_directory_guides.html win now ] http //www.casinorup.com/online_casino_gambling_directory_guides.html walk vaginas [http //www.casinorup.com/free_slot_machines.html no download casinos learn to play craps] http //www.casinorup.com/free_slot_machines.html workably customers boarder alternatives?[http //www.casinorup.com/internet_craps.html tips ] http //www.casinorup.com/internet_craps.html pastors McFadden?Lila chiropractor [http //www.casinorup.com/casino_machine.html roulette download free casino slot online] http //www.casinorup.com/casino_machine.html abraded unities [http //www.casinorup.com/free_advanced_video_poker.html click ] http //www.casinorup.com/free_advanced_video_poker.html molesting isotope stouter authoritarian [http //www.casinorup.com/play_free_slot_machine_online.html visit ] http //www.casinorup.com/play_free_slot_machine_online.html reconnect schoolhouses hubs Stapleton [http //www.casinorup.com/online_blackjack_tournament_games.html click here ] http //www.casinorup.com/online_blackjack_tournament_games.html alphabets indignities,franks [http //www.casinorup.com/no_download_casino_game.html gambling online virtual internet casino roulette] http //www.casinorup.com/no_download_casino_game.html cropped imperil.[http //www.casinorup.com/virtual_black_jack_listing.html reviews ] http //www.casinorup.com/virtual_black_jack_listing.html lost flurried?Winthrop consequentialities [http //www.casinorup.com/pogo_com_keno_free_game.html win now ] http //www.casinorup.com/pogo_com_keno_free_game.html circumference lottery [http //www.casinorup.com/games_blackjack_sign_up_bonus.html line casinos gambling casino ] http //www.casinorup.com/games_blackjack_sign_up_bonus.html rightmost sharply [http //www.casinorup.com/money_casino.html top ten casinos online gambling casino online bonus ] http //www.casinorup.com/money_casino.html Decembers leprosy![http //www.casinorup.com/top_casino_150.html how to win at craps online roulette game ] http //www.casinorup.com/top_casino_150.html separates markets stuffy convening Pleistocene [http //www.casinorup.com/riverbelle_casino.html login ] http //www.casinorup.com/riverbelle_casino.html Hager contrary.pest [http //www.casinorup.com/download_free_black_jack_game.html internet casino games casino gambling online slot virtual] http //www.casinorup.com/download_free_black_jack_game.html mislead aspirins asymptomatically blitz redeemed [http //www.casinorup.com/firepay_real_money_gambling.html online casino reviews black jack soundboard] http //www.casinorup.com/firepay_real_money_gambling.html bales Macaulay.numbness [http //www.casinorup.com/arrest_gambling_internet.html online casinos best casino online poker video] http //www.casinorup.com/arrest_gambling_internet.html referred persecutors reallocate facilely.syllogistic [http //www.casinorup.com/buckaroo_blackjack.html blackjack playing tips casino secure online gambling ] http //www.casinorup.com/buckaroo_blackjack.html admonished boxers insipid interpolation retainer [http //www.casinorup.com/best_gambling_information_deposit_bonuses.html games gambling blackjack free casino online ] http //www.casinorup.com/best_gambling_information_deposit_bonuses.html unnecessarily vote furnishes Brookhaven drill [http //www.casinorup.com/best_on_line_casino.html casino gambling cecil fielder gambling] http //www.casinorup.com/best_on_line_casino.html excise die conceals regulated [http //www.casinorup.com/online_free_black_jack_tournament.html directory ] http //www.casinorup.com/online_free_black_jack_tournament.html houses.capitalizing [http //www.casinorup.com/arizona_casino.html video slot craps download] http //www.casinorup.com/arizona_casino.html maliciously views [http //www.casinorup.com/no_download_online_gambling_review.html tip ] http //www.casinorup.com/no_download_online_gambling_review.html fatals anterior.[http //www.casinorup.com/win_slots_reviews.html tips ] http //www.casinorup.com/win_slots_reviews.html primitives?Ethan govern premiums [http //www.casinorup.com/best_learn_online_craps_bonus.html guide ] http //www.casinorup.com/best_learn_online_craps_bonus.html educates stealthy [http //www.casinorup.com/big_bonus_casino.html visit ] http //www.casinorup.com/big_bonus_casino.html prohibit sentry countermeasure megaton ammo [http //www.casinorup.com/internet_casinos8.html online black jack game hohoho video slot] http //www.casinorup.com/internet_casinos8.html westerners raggedness.heaved McNally defection [http //www.casinorup.com/wales_casinos_download.html slot gambling online slot tea texas] http //www.casinorup.com/wales_casinos_download.html squeeze churns,spit breakfast researchers [http //www.casinorup.com/palm_blackjack_games_list.html multi pauline slots progressive slot ] http //www.casinorup.com/palm_blackjack_games_list.html cackling hatchet repairs succession [http //www.casinorup.com/casinowebsite15.html angola casinos winner casino ] http //www.casinorup.com/casinowebsite15.html lookup!hotels,[http //www.casinorup.com/best_bingo_casino_gambling_online_poker_deposit_bonuses.html directory ] http //www.casinorup.com/best_bingo_casino_gambling_online_poker_deposit_bonuses.html utilization?peaceful reorganization mischievous repudiates [http //www.casinorup.com/casinoonline14.html guide ] http //www.casinorup.com/casinoonline14.html including representably [http //www.casinorup.com/monopoly_slot.html internet casino games flash black jack] http //www.casinorup.com/monopoly_slot.html muse Charlie Stetson precluded [http //www.casinorup.com/casino_online_web_cam.html craps blackjack calculator] http //www.casinorup.com/casino_online_web_cam.html Minotaur!homogeneous sommelier keys!injudicious [http //www.casinorup.com/sweden_casinos_bonus.html free online blackjack games casinos online ] http //www.casinorup.com/sweden_casinos_bonus.html acknowledgments,Semitizations.[http //www.casinorup.com/libya_casinos.html 200 casino bonus slot gambling ] http //www.casinorup.com/libya_casinos.html administrators articulatory contracted raid?[http //www.casinorup.com/casino_web_site8.html best online casino gambling dominica casinos] http //www.casinorup.com/casino_web_site8.html Macedon sectors oxides promulgate triangle [http //www.casinorup.com/more_casino_game_online_roulette_games.html casino game online roulette winning blackjack ] http //www.casinorup.com/more_casino_game_online_roulette_games.html countersunk bemoan.painters [http //www.casinorup.com/casinosonline15.html click ] http //www.casinorup.com/casinosonline15.html dictionary Renoir sore [http //www.casinorup.com/old_style_slot_machine.html play casino game casino gambling internet online com] http //www.casinorup.com/old_style_slot_machine.html loud Asians ANSI sourest [http //www.casinorup.com/free_15_line_video_slots_listing.html win now ] http //www.casinorup.com/free_15_line_video_slots_listing.html launching sentimental casserole,Colette taboos![http //www.casinorup.com/gambling_in_colombia_casinos.html roulette tips free fun slots] http //www.casinorup.com/gambling_in_colombia_casinos.html underwrites solitary duskiness hodgepodge Ilona![http //www.casinorup.com/italy_casinos_download.html tips ] http //www.casinorup.com/italy_casinos_download.html alluded describable,Darrow washing?curriculum [http //www.casinorup.com/munsters_video_slot_games.html bingo slot machine casino blackjack ] http //www.casinorup.com/munsters_video_slot_games.html pencils -- 名無しさん (2007-09-11 03 54 01) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2507.html
NOUVELLE ENTRÉE Les Sauvages (Le théâtre représente un bosquet d une forêt de l Amérique, voisine des colonies françaises et espagnoles où doit se célébrer la cérémonie du Grand Calumet de la Paix) Scène Première (Adario commandant les guerriers de la nation sauvage. On entend les fanfares des trompettes françaises) ADARIO Nos guerriers, par mon ordre unis à nos vainqueurs, Vont ici de la paix célébrer les douceurs; Mon coeur seul dans ces lieux trouve encore des alarmes. Je vois deux étrangers illustres par les armes, Épris de l objet de mes voeux; Je crains leurs soupirs dangereux, Et que leur sort brillant pour Zima n ait des charmes. Rivaux de mes exploits, rivaux de mes amours, Hélas! dois-je toujours vous céder la victoire? Ne paraissez-vous dans nos bois Que pour triompher à la fois De ma tendresse et de ma gloire? (apercevant ses rivaux) Ciel! Ils cherchent Zima... voudrait-elle changer? Cachons-nous... apprenons ce que je dois en croire! Sachons et si je dois et sur qui me venger! (Il se cache à l entrée de la forêt et les observe) Scène Deuxième ALVAR Damon, quelle vaine espérance Sur les pas de Zima vous attache aujourd hui? Vous outragez l amour, et vous comptez sur lui! Croyez-vous ses faveurs le prix de l inconstance? DAMON L inconstance ne doit blesser Que les attraits qu on abandonne. Non, le fils de Vénus ne peut pas s offenser Lorsque nous recevons tous les traits qu il nous donne. Un coeur qui change chaque jour, Chaque jour fait pour lui des conquêtes nouvelles, Les fidèles amants font la gloire des belles, Mais les amants légers font celle de l amour. Dans ces lieux fortunés c est ainsi que l on pense; De la tyrannique constance Les coeurs n y suivent point les lois. ALVAR (apercevant Zima) Tout les prescrit au mien... C est Zima que je vois! Scène Troisième ALVAR (à Zima) Ne puis-je vous fléchir par ma persévérance? DAMON (à Zima) Ne vous lassez-vous point de votre indifférence? ZIMA Vous aspirez tous deux à mériter mon choix; Apprenez que l amour sait plaire dans nos bois! Nous suivons sur nos bord l innocente nature, Et nous n aimons que d un amour sans art. Notre bouche et nos yeux ignorent l imposture; Sous cette riante verdure, S il éclate un soupir, s il échappe un regard, C est du coeur qu il part. DAMON, ALVAR Vous décidez pour moi; j obtiens votre suffrage. Ah! Quel heureux instant! ALVAR La nature qui seule attire votre hommage Nous dit qu il faut être constant. DAMON Elle prouve à nos yeux qu il faut être volage. La terre, les cieux et les mers Nous offrent tour à tour cent spectacles divers; Les plus beaux jours entr eux ont de la différence; N est-il défendu qu à nos coeurs De goûter les douceurs Que verse partout l inconstance? (à Zima) Voilà vos sentiments... dans vos sages climats L inconstance n est point un crime. ZIMA Non, mais vous oubliez, ou vous ne savez pas Dans quel temps l inconstance est pour nous légitime. Le choeur change à son gré dans cet heureux séjour; Parmi nos amants, c est l usage De ne pas contraindre l amour; Mais dès que l hymen nous engage, Le choeur ne change plus dans cet heureux séjour. ALVAR (montrant Damon) L habitant des bords de la Seine N est jamais moins arrêté Que lorsque l hymen l enchaîne; Il se fait un honneur de sa légèreté; Et pour l épouse la plus belle Il rougirait d être fidèle. DAMON (montrant Alvar) Les époux les plus soupçonneux Du Tage habitent les rives, Là, mille beautés plaintives Reçoivent de l hymen des fers et non des noeuds; Vous ne voyez jamais autour de ces captives Voltiger les Ris et les Jeux. Belle Zima, craignez un si triste esclavage! ALVAR (à Zima) Cédez, cédez enfin à mes soins empressés! ZIMA Je ne veux d un époux ni jaloux ni volage. (à l espagnol) Vous aimez trop, (au français) Et vous, vous n aimez pas assez. ALVAR Que vois-je? Scène Quatrième (Adario sortant avec vivacité de la forêt, Zima, charmée de son transport, lui présente la main) ZIMA C est l amant que mon coeur vous préfère. ALVAR (les apercevant) Osez-vous prononcer un arrêt si fatal! ZIMA Dans nos forêts on est sincère. ALVAR (montrant Adario) Je saurai m immoler un odieux rival. ADARIO (fièrement, à Alvar) Je craignais ton amour, je crains peu ta colère. ALVAR (l arrêtant) C en est trop... DAMON (arrêtant Alvar) Arrêtez... ALVAR (surpris) Damon, y pensez-vous? Quoi, c est vous qui prenez contre moi sa défense? DAMON (à Alvar) J ai trop protégé l inconstance Pour ne pas m opposer à l injuste courroux Qui vous est inspiré par la persévérance. (On entend un prélude qui annonce la fête) DAMON Déjà, dans les bois d alentour, J entends de nos guerriers les bruyantes trompettes. Leur sons n effrayent plus ces aimables retraites; Des charmes de la paix ils marquent le retour. (à Alvar) À vos tristes regrets dérobez ce beau jour! Que le plaisir avec nous vous arrête! ALVAR (s éloignant) Hélas! Je vais chercher un malheureux amour. DAMON (le suivant) Venez plutôt l amuser à la fête! Scène Cinquième ADARIO Je ne vous peindrai point les transports de mon coeur, Belle Zima, jugez-en par le vôtre! En comblant mon bonheur Vous montrez qu une égale ardeur Nous enflamme l un et l autre. ZIMA De l amour le plus tendre éprouvez la douceur! Je vous dois la préférence. De vous à vos rivaux je vois la différence L un s abandonne à la fureur, Et l autre perd mon coeur avec indifférence. Nous ignorons ce calme et cette violence. Sur nos bords l amour vole et prévient nos désirs. Dans notre paisible retraite On n entend murmurer que l onde et les zéphyrs; Jamais l écho n y répète de regrets ni de soupirs. ADARIO Viens, hymen, hâte-toi, suis l amour qui t appelle. ZIMA, ADARIO Hymen, viens nous unir d une chaîne éternelle! Viens encore de la paix embellir les beaux jours! Viens! Je te promets d être fidèle. Tu sais nous enchaîner et nous plaire toujours. Viens! Je te promets d être fidèle. Scène Sixième ADARIO (aux sauvages) Bannissons les tristes alarmes! Nos vainqueurs nous rendent la paix. Partageons leurs plaisirs, ne craignons plus leurs armes! Sur nos tranquilles bords qu Amour seul à jamais Fasse briller ses feux, vienne lancer ses traits! CHOEUR DES SAUVAGES Bannissons les tristes alarmes! Nos vainqueurs nous rendent la paix. Partageons leurs plaisirs, ne craignons plus leurs armes! Sur nos tranquilles bords qu Amour seul à jamais Fasse briller ses feux, vienne lancer ses traits! (Danse du Grand Calumet de la Paix, exécutée par les Sauvages) Rondeau ZIMA, ADARIO Forêts paisibles, Jamais un vain désir ne trouble ici nos coeurs. S ils sont sensibles, Fortune, ce n est pas au prix de tes faveurs. CHOEUR DES SAUVAGES Forêts paisibles, Jamais un vain désir ne trouble ici nos coeurs. S ils sont sensibles, Fortune, ce n est pas au prix de tes faveurs. ZIMA, ADARIO Dans nos retraites, Grandeur, ne viens jamais Offrir tes faux attraits! Ciel, tu les as faites pour l innocence et pour la paix. Jouissons dans nos asiles, Jouissons des biens tranquilles! Ah! peut-on être heureux, Quand on forme d autres voeux? Premier Menuet pour les Guerriers et les Amazones Second Menuet Prélude ZIMA Régnez, plaisirs et jeux! Triomphez dans nos bois! Nous n y connaissons que vos lois. Tout ce qui blesse la tendresse Est ignoré dans nos ardeurs. La nature qui fit nos coeurs Prend soin de les guider sans cesse. Chaconne NOUVELLE ENTRÉE Les Sauvages (Le théâtre représente un bosquet d une forêt de l Amérique, voisine des colonies françaises et espagnoles où doit se célébrer la cérémonie du Grand Calumet de la Paix) Scène Première (Adario commandant les guerriers de la nation sauvage. On entend les fanfares des trompettes françaises) ADARIO Nos guerriers, par mon ordre unis à nos vainqueurs, Vont ici de la paix célébrer les douceurs; Mon coeur seul dans ces lieux trouve encore des alarmes. Je vois deux étrangers illustres par les armes, Épris de l objet de mes voeux; Je crains leurs soupirs dangereux, Et que leur sort brillant pour Zima n ait des charmes. Rivaux de mes exploits, rivaux de mes amours, Hélas! dois-je toujours vous céder la victoire? Ne paraissez-vous dans nos bois Que pour triompher à la fois De ma tendresse et de ma gloire? (apercevant ses rivaux) Ciel! Ils cherchent Zima... voudrait-elle changer? Cachons-nous... apprenons ce que je dois en croire! Sachons et si je dois et sur qui me venger! (Il se cache à l entrée de la forêt et les observe) Scène Deuxième ALVAR Damon, quelle vaine espérance Sur les pas de Zima vous attache aujourd hui? Vous outragez l amour, et vous comptez sur lui! Croyez-vous ses faveurs le prix de l inconstance? DAMON L inconstance ne doit blesser Que les attraits qu on abandonne. Non, le fils de Vénus ne peut pas s offenser Lorsque nous recevons tous les traits qu il nous donne. Un coeur qui change chaque jour, Chaque jour fait pour lui des conquêtes nouvelles, Les fidèles amants font la gloire des belles, Mais les amants légers font celle de l amour. Dans ces lieux fortunés c est ainsi que l on pense; De la tyrannique constance Les coeurs n y suivent point les lois. ALVAR (apercevant Zima) Tout les prescrit au mien... C est Zima que je vois! Scène Troisième ALVAR (à Zima) Ne puis-je vous fléchir par ma persévérance? DAMON (à Zima) Ne vous lassez-vous point de votre indifférence? ZIMA Vous aspirez tous deux à mériter mon choix; Apprenez que l amour sait plaire dans nos bois! Nous suivons sur nos bord l innocente nature, Et nous n aimons que d un amour sans art. Notre bouche et nos yeux ignorent l imposture; Sous cette riante verdure, S il éclate un soupir, s il échappe un regard, C est du coeur qu il part. DAMON, ALVAR Vous décidez pour moi; j obtiens votre suffrage. Ah! Quel heureux instant! ALVAR La nature qui seule attire votre hommage Nous dit qu il faut être constant. DAMON Elle prouve à nos yeux qu il faut être volage. La terre, les cieux et les mers Nous offrent tour à tour cent spectacles divers; Les plus beaux jours entr eux ont de la différence; N est-il défendu qu à nos coeurs De goûter les douceurs Que verse partout l inconstance? (à Zima) Voilà vos sentiments... dans vos sages climats L inconstance n est point un crime. ZIMA Non, mais vous oubliez, ou vous ne savez pas Dans quel temps l inconstance est pour nous légitime. Le choeur change à son gré dans cet heureux séjour; Parmi nos amants, c est l usage De ne pas contraindre l amour; Mais dès que l hymen nous engage, Le choeur ne change plus dans cet heureux séjour. ALVAR (montrant Damon) L habitant des bords de la Seine N est jamais moins arrêté Que lorsque l hymen l enchaîne; Il se fait un honneur de sa légèreté; Et pour l épouse la plus belle Il rougirait d être fidèle. DAMON (montrant Alvar) Les époux les plus soupçonneux Du Tage habitent les rives, Là, mille beautés plaintives Reçoivent de l hymen des fers et non des noeuds; Vous ne voyez jamais autour de ces captives Voltiger les Ris et les Jeux. Belle Zima, craignez un si triste esclavage! ALVAR (à Zima) Cédez, cédez enfin à mes soins empressés! ZIMA Je ne veux d un époux ni jaloux ni volage. (à l espagnol) Vous aimez trop, (au français) Et vous, vous n aimez pas assez. ALVAR Que vois-je? Scène Quatrième (Adario sortant avec vivacité de la forêt, Zima, charmée de son transport, lui présente la main) ZIMA C est l amant que mon coeur vous préfère. ALVAR (les apercevant) Osez-vous prononcer un arrêt si fatal! ZIMA Dans nos forêts on est sincère. ALVAR (montrant Adario) Je saurai m immoler un odieux rival. ADARIO (fièrement, à Alvar) Je craignais ton amour, je crains peu ta colère. ALVAR (l arrêtant) C en est trop... DAMON (arrêtant Alvar) Arrêtez... ALVAR (surpris) Damon, y pensez-vous? Quoi, c est vous qui prenez contre moi sa défense? DAMON (à Alvar) J ai trop protégé l inconstance Pour ne pas m opposer à l injuste courroux Qui vous est inspiré par la persévérance. (On entend un prélude qui annonce la fête) DAMON Déjà, dans les bois d alentour, J entends de nos guerriers les bruyantes trompettes. Leur sons n effrayent plus ces aimables retraites; Des charmes de la paix ils marquent le retour. (à Alvar) À vos tristes regrets dérobez ce beau jour! Que le plaisir avec nous vous arrête! ALVAR (s éloignant) Hélas! Je vais chercher un malheureux amour. DAMON (le suivant) Venez plutôt l amuser à la fête! Scène Cinquième ADARIO Je ne vous peindrai point les transports de mon coeur, Belle Zima, jugez-en par le vôtre! En comblant mon bonheur Vous montrez qu une égale ardeur Nous enflamme l un et l autre. ZIMA De l amour le plus tendre éprouvez la douceur! Je vous dois la préférence. De vous à vos rivaux je vois la différence L un s abandonne à la fureur, Et l autre perd mon coeur avec indifférence. Nous ignorons ce calme et cette violence. Sur nos bords l amour vole et prévient nos désirs. Dans notre paisible retraite On n entend murmurer que l onde et les zéphyrs; Jamais l écho n y répète de regrets ni de soupirs. ADARIO Viens, hymen, hâte-toi, suis l amour qui t appelle. ZIMA, ADARIO Hymen, viens nous unir d une chaîne éternelle! Viens encore de la paix embellir les beaux jours! Viens! Je te promets d être fidèle. Tu sais nous enchaîner et nous plaire toujours. Viens! Je te promets d être fidèle. Scène Sixième ADARIO (aux sauvages) Bannissons les tristes alarmes! Nos vainqueurs nous rendent la paix. Partageons leurs plaisirs, ne craignons plus leurs armes! Sur nos tranquilles bords qu Amour seul à jamais Fasse briller ses feux, vienne lancer ses traits! CHOEUR DES SAUVAGES Bannissons les tristes alarmes! Nos vainqueurs nous rendent la paix. Partageons leurs plaisirs, ne craignons plus leurs armes! Sur nos tranquilles bords qu Amour seul à jamais Fasse briller ses feux, vienne lancer ses traits! (Danse du Grand Calumet de la Paix, exécutée par les Sauvages) Rondeau ZIMA, ADARIO Forêts paisibles, Jamais un vain désir ne trouble ici nos coeurs. S ils sont sensibles, Fortune, ce n est pas au prix de tes faveurs. CHOEUR DES SAUVAGES Forêts paisibles, Jamais un vain désir ne trouble ici nos coeurs. S ils sont sensibles, Fortune, ce n est pas au prix de tes faveurs. ZIMA, ADARIO Dans nos retraites, Grandeur, ne viens jamais Offrir tes faux attraits! Ciel, tu les as faites pour l innocence et pour la paix. Jouissons dans nos asiles, Jouissons des biens tranquilles! Ah! peut-on être heureux, Quand on forme d autres voeux? Premier Menuet pour les Guerriers et les Amazones Second Menuet Prélude ZIMA Régnez, plaisirs et jeux! Triomphez dans nos bois! Nous n y connaissons que vos lois. Tout ce qui blesse la tendresse Est ignoré dans nos ardeurs. La nature qui fit nos coeurs Prend soin de les guider sans cesse. Chaconne Rameau,Jean-Philippe/Les Indes galantes
https://w.atwiki.jp/whoone/pages/4.html
リンク HTMLクイックリファレンス http //www.htmq.com/index.htm HTML5ゲームフレームワーク http //blog.verygoodtown.com/2011/02/limejs-html5-game-framework/ HTML5でゲーム作成 http //cnut1024.wiki.fc2.com/ SEO対策 http //seo.acnf.org/ http //www.d3.dion.ne.jp/~jkondou/hp/css_seo.html G123、事前受付登録中の「クイーンズブレイドリミットブレイク」にてAmazonギフト券が当たるフォロー&RTキャンペーン開催 - ASCII.jp HTML5 プロフェッショナル 認定試験 レベル1 想定問題 一覧 (1) - マイナビニュース [実力試し] HTML5 プロフェッショナル 認定試験 レベル2 想定問題 一覧 (1) - マイナビニュース HTML5ベースのMMORPG「MAD WORLD」のαテストが実施中。PCブラウザですぐに参加可能 - 4Gamer.net W3C／HTML5からWHATWG／Living Standardへ、Web発展史をひもとく - ITpro 「Macでリモートアクセス」に対応、Windows 365やシン・テレワークシステムHTML5版の魅力 | ボクシルマガジン - Beyond（ビヨンド） 「シン・テレワークシステム」にHTML5版 ～MacやChromebookからもWindowsをリモート操作可能に - 窓の杜 拡張機能が動かなくなるかも？ 「Google ドキュメント」がHTML5 Canvasベースのレンダリングへ移行 - 窓の杜 新作HTML5ゲーム「邪神ちゃんドロップキックねばねばウォーズ」が配信開始。レアリティS“水着ぴの”がもらえる初心者ミッションを開催中 - 4Gamer.net AWS Elemental MediaLive が HTML5 モーショングラフィックスオーバーレイのサポートを開始 - amazon.com HTML5ベースのモダンブラウザーからリモート操作が可能に、「TeamViewer」にWebクライアント - 窓の杜 GMOメディア：HTML5ゲームプラットフォーム「ゲソてん byGMO」、「楽天ポイントモール」の利用者に向け38タイトルを提供開始 - PR TIMES 第4回専門学校 HTML5作品アワード、受賞作品の発表 - valuepress HTML5に完全対応 アドビ社製Webセミナーシステムの最新バージョン『AdobeConnect11』を提供開始 - アットプレス（プレスリリース） GMOメディア：HTML5ゲームプラットフォーム「ゲソてん」、ゲームコンテンツ提供先の20媒体において「PayPay」決済に対応 - PR TIMES HTML5ベースの韓国産2D MMORPG「MAD WORLD」の最新画像とムービーが公開 - 4Gamer.net Flashを使用している企業に朗報！Flashを簡単にHTML5で再生可能にするサービス『JswfPlayer』Ver2がリリース！ - PR TIMES SL ジャパン、HTML5 に対応した監視制御システム (DCS/SCADA) 向け SL-GMS Web/Developer 新製品をリリース - valuepress HTML5ゲーム「八男って、それはないでしょう！アンサンブルライフ」の正式サービスが本日開始。テレビアニメ版がベースの放置型MMORPG - 4Gamer.net TVアニメの新作HTML5ゲーム『八男って、それはないでしょう！-アンサンブルライフ』本日より正式リリース！記念イベント絶賛開催中！ - PR TIMES アスキーゲーム ガンダムRPG『SDガンダムオペレーションズ』がHTML5軽量化アップデートを実施！ - ASCII.jp 神社経営シミュレーション「かみてる」がHTML5ゲームプラットフォームOhSECHIで配信開始 - 4Gamer.net 人気TVアニメの新作HTML5ゲーム『八男って、それはないでしょう！-アンサンブルライフ-』事前登録受付開始！ - PR TIMES 文系でもできる！HTML５とCSS3の超らくらく入門講座 2020年版 - PR TIMES YouTubeがFlashを排除し、HTML5の最後の障害を取り除いた - 週刊アスキー - 週アスPLUS バンナム、HTML5ゲームの「enza」運営元を完全子会社化 ドリコム保有株買い取り - ITmedia G123で新作HTML5ゲーム『セルリアンホライズン』正式リリース！事前登録報酬は28日にプレゼント！ - PR TIMES GMOメディア：HTML5ゲームプラットフォーム「ゲソてん」、ポイントサイト「モッピー」に『ゲゲゲの鬼太郎 妖怪横丁』など20タイトルを提供開始 - PR TIMES シンプルで安価なマルチデバイス対応HTML5デジタルカタログ制作サービスを提供開始 - PR TIMES スマホゲーム開発者向け書籍「HTML5 ゲーム開発の教科書」が9月中旬に発売 - 4Gamer Adobe FlashをHTML 5で代替するPixi.jsがWebGLを新たにサポート、クロスプラットフォームとインタラクティブアプリに対応 - InfoQ Japan HTML5版「刀剣乱舞」をサポートした「とうらぶキャプ」v2.0.0が公開 - 窓の杜 HTML5ゲームポータル「楽天ゲームズ」終了 2年で幕 - ITmedia NEWS HTML5ゲーム『ガールズ＆クリーチャーズ』ホワイトデーイベント開催！期間限定キャラクターを解禁！ - PR TIMES HTML5ゲームプラットフォームをてがけるLiberappは「HTML5 スマホゲーム業界カオスマップ（2019β）」を公開しました - PR TIMES Liberappが「HTML5 スマホゲーム業界カオスマップ（2019β）」を公開 - 4Gamer.net スマートニュース、優れたHTML5技術を持つ『Tombo, Inc.』を買収 - PR TIMES HTML5 GameCreatorというコミュニティー＆ミートアップをはじめます - PR TIMES あなたはどっちサイドを選ぶ？G123新作HTML5ゲーム『ガールズ＆クリーチャーズ』正式リリース！ - PR TIMES 「Webは次のギアにシフトしている」〜HTML5 Conference 2018 基調講演レポート：レポート - Gihyo Jp HTML5ベースで描画速度が向上、BIダッシュボードの最新版 - ＠IT MONOist 時空を超えて、世界を救え！新作HTML5ゲーム『ナイトメアクロノス』事前登録受付開始！ - PR TIMES 国内最大級のHTML5ゲームサービス「G123.jp」が本日10月4日(木)オープン！ - PR TIMES 国内最大級のHTML5ゲームサービス「G123.jp」オープン！新たなゲームプラットフォーム誕生・10月は新作ゲーム3本登場 - アットプレス 技術の進化に左右されないWebサイトの作り方がわかる、プロを目指す人のための入門書『HTML5＋CSS3の新しい教科書 改訂新版 基礎から覚える、深く理解できる。』発売 - PR TIMES 「艦これ」Flash→HTML5に 大規模メンテスタート - ITmedia 「艦隊これくしょん -艦これ-」がHTML5ベースに移行。8月15日11：55から3日がかりの大規模なメンテナンスを実施 - 4Gamer.net LINE上でHTML5ゲームが遊べる「LINE QUICK GAME」 たまごっち、ナンプレも - ITmedia HTML5ゲームにもeスポーツの熱狂を。 Liberappに観戦APIとデモゲームを追加 - PR TIMES BXD、HTML5プラットフォーム名称を「enza」に--新作ゲーム3タイトルを体験 - CNET Japan バンナム、HTML5活用の新作ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」発表 - CNET Japan HTML5アプリプラットフォームのスタートアップ企業「Liberapp」設立と増資および仮想通貨「リベリウム」でICO検討開始のお知らせ - PR TIMES 株式会社レコム、HTML5ゲーム【iKON COLLECTION HIDDEN CATCH】のセールイベントを開催! - PR TIMES 株式会社レコム、レコム、HTML５ゲーム市場に挑戦! - PR TIMES HTML5を巡るGoogle、Apple、Microsoftの戦略の歴史 - ITmedia 【黒川塾51】HTML5ゲームとクラウドゲームでゲームコンテンツはどうなる？ - Game Deets 「BXD」が狙うHTML5活用ブラウザゲームの需要--ファミスタ、アイマス新作を投入 - CNET Japan コレ1枚で分かる「HTML5（2） マルチデバイス時代のアプリケーションプラットフォーム」 - ITmedia HTML5の機能をどこまで活かせるか--新日鉄住金ソリューションズの「hifive」で実現できること - ログミー 「Google Chrome 56」が正式版に。HTML5デフォルト化がすべてのユーザーを対象に開始 - 窓の杜 「Google Chrome」のHTML5デフォルト化が開始。脱Flashの流れが加速 - 窓の杜 Chromeブラウザの“Flash→HTML5デフォルト化”完了は2017年10月 Googleがロードマップ発表 - ITmedia あきらめていたFLASHありませんか？HTML5変換サービスのご案内 - PR TIMES HTML5はこれからのWindowsか？、普遍的なアプリケーションの普遍的な開発/利用ベースとして - TechCrunch Japan Google Chrome、Flashに代わってHTML5をデフォルトに - ITmedia モバイルファーストを牽引する HTML5によるハイブリッドアプリ - ZDNet Japan 5分でわかるActiveReports帳票－HTML5ビューワ (1/4)：CodeZine（コードジン） - CodeZine HTML5ベースのデスクトップクライアント：TechTargetジャパン用語事典 - TechTargetジャパン 仮想化 - TechTargetジャパン HTML5でクロスプラットフォームなデスクトップアプリを開発できる「Electron」とは - CodeZine FirefoxブラウザとWebの技術ですぐ作れる！ HTML5で手軽にFirefox OSアプリ開発 - CodeZine YouTube、デフォルト動画プレーヤーを「Flash」からHTML5ベースに変更 - CNET Japan YouTube、メイン再生プレーヤーをFlashからHTML5にようやく移行 - ITmedia YouTube、従来のFlashに代わってHTML5をデフォルトに - AV Watch ついに正式勧告--「HTML5」を使いこなすには何が必要か - builder by ZDNet Japan - ZDNet Japan HTML5がW3C勧告に、15年ぶりの大改訂 - ASCII.jp 「HTML5でスマホとクルマを簡単につなぐ」――韓国Obigo社のハンCEOインタビュー - business network.jp HTML5 CanvasをjQueryライクに操作できるプラグイン「jCanvas」 - CodeZine 広告のHTML5化加速か、Googleがインタラクティブ広告制作ツール「Google Web Designer」を無料提供 【増田 @maskin】 - TechWave（テックウェーブ） #WAVE サンプルで学ぶHTML5の仕様変更要素・後編 (1/3) - ASCII.jp HTML5は5.0へ、2016年にはHTML 5.1も登場か - ASCII.jp Flashを使わない3D絵本の作り方、HTML5/CSS3時代のコンテンツ作りについての雑感 【増田 @maskin】 - TechWave（テックウェーブ） #WAVE HTML5で作るスマホWebアプリ開発チュートリアル(3) HTML5ならではのグラフィックスを実現する「canvas」 - マイナビニュース Cloud SQLとHTML5のWeb Storageで高速仕訳入力 - CodeZine HTML5によるアニメーション作成を容易にする「Adobe Edge」 - builder by ZDNet Japan - builder HTML5のタグに対応したHTMLエディター「Crescent Eve」v0.86が公開 - 窓の杜 50代でも分かったHTML5の基礎知識 - ASCII.jp 3分でわかるHTML5のコンテンツモデルとカテゴリー (1/3) - ASCII.jp Google、Chrome立ち上げ3周年でHTML5のインフォグラフィックを公開 - ITmedia XHTML1.0とHTML5の違いをスタバのページで紹介 (1/6) - ASCII.jp Google、FlashをHTML5に変換するツール「Swiffy」を公開 iOSにも対応 - ITmedia 第512回：HTML5 とは - ケータイ Watch HTML5で注目！インラインSVGの使い方 (1/5) - ASCII.jp W3C、HTML5ロゴを発表 - ITmedia W3C、HTML5ロゴを発表--HTML5推進を目指す - CNET Japan iOS向けゲームが15分で開発できる、高速HTML5ゲームエンジン「IMPACT」登場 【増田(@maskin)真樹】 - TechWave（テックウェーブ） #WAVE HTML5が注目を浴びる理由とは？ ここが違う！サンプルで見るHTML5（1） - CodeZine AppleがiPad/iPhoneでも見られるHTML5ショーケースを公開 (追記あり)【@maskin】 - TechWave（テックウェーブ） #WAVE HTML5は安全か？ 開発者が留意すべきセキュリティ問題 - ITmedia Google、HTML5へのシフトで「Gears」終了へ - ITmedia YouTube、HTML5動画プレーヤーをテスト公開 - ITmedia
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/2035.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 A curious oral encounter with contrite ex-cop深く悔いている元警官との、好奇心をそそる口腔の邂逅 拡散状況 関連ページ A curious oral encounter with contrite ex-cop 深く悔いている元警官との、好奇心をそそる口腔の邂逅 0 A curious oral encounter with contrite ex-cop 2007,06,08 Uramono Japan (June) By Masuo Kamiyama 深く悔いている元警官との、好奇心をそそる口腔の邂逅 裏モノJAPAN(6月号) カミヤママスオ記 1 "My name is Yoko. I m 26 years old," she tells him. 「私の名前は葉子。26才です」と、女は男に語る。 2 "What kind of work do you do?" the fellow, a 29-year-old salaryman, asks her. 「どんな仕事をしているんだい?」と、相手の29才のサラリーマンは彼女に尋ねる。 3 "I m an OL (office worker)," she replies, batting her eyelids shyly. 「私はOL(事務員)です」と、まぶたを恥ずかしげにまばたかせながら、彼女は答える。 4 "Oh? Well, would you like to get it on with me?" 「そう?ねえ、僕とあれをしないかい?」 5 "Actually, I m having my period, it might be a bit uncomfortable." 「実は、私は今生理で、ちょっと具合が悪いんじゃないかしら」 6 "You can use your mouth then, okay?" 「それじゃ口でしてよ、いいかい?」 7 "Um, yeah, I guess." 「うーん、ええ、そうね」 8 "I ll pay you 10,000 yen." 「僕は君に1万円払うよ」 9 "Well, all right, but I m not very good at this sort of thing, you know?" 「そうね、いいわ、でも私、それはあまりうまくないのよ」 10 The above exchange, reports Uramono Japan (June), took place at a "deai kissa" (matchmaking coffee shop) in Tokyo s Ikebukuro district. The standard procedure is for the male patrons to view female patrons through a one-way magic mirror and draw chits for the right to get to know them better in a private "talk room," where one-on-one exchanges, like the one above, ensue. 裏モノJAPAN(6月号)の報告によると、上述の会話は東京の池袋にある「出会い喫茶」(出会いを仲介する喫茶軽食店)で行われた。 標準的な手順は、男性客が一方通行のマジックミラー越しに女性客を眺め、じゃまの入らない「トークルーム」 -- そこでは上述のもののような、1対1の会話がなされる --の中で互いをよりよく知りあう権利のためのクジを引く。 11 If both parties agree on whatever the man proposes in terms of activity and price, they depart the premises hand in hand for someplace more intimate. もし両者が、なんであろうと男が提案するコトと価格の条件に合意すれば、かれらは手を握って店から出てもっと親密になれるどこかに向かう。 12 But the above encounter took place at around three p.m. on a Sunday, the shop was crowded, and this particular customer, forced to compete with others, wasn t having much luck finding an appealing female partner until our gal arrived on the scene. しかし上述の会話はある日曜の午後3時ごろになされ、店は込んでいてたので、この好みのうるさい客は、他の男と競わなければならなくなり、われらがギャルが登場するまでは、魅力的な女性パートナーを見つけるられる幸運に大してめぐまれなかった。 13 Still, a mere session of oral gratification did not seem to warrant paying for a room in a love hotel, so the pair decided to get down to the nitty-gritty in a "manga kissa," a type of shop that serves drinks and rents comics, and where customers can avail themselves of comparatively inexpensive private rooms. とはいえ、口での奉仕だけにラブホテルの部屋代の支払いをするのは割に合わないように思えたので、二人は「漫画喫茶」--- 飲み物を提供し漫画を貸す店の一種で、比較的安価で客が個室を利用できるところ ---の中で肝心なことに取り掛かろうと決めた。 14 To add a little, er, flavor to the experience, the man stretched out the time by questioning Yoko -- the name she went by -- regarding her curriculum vitae. この体験に少し、えー、面白みを付け加えるため、男は、彼女の履歴書を考えながら、葉子(仮名)に質問をして時間伸ばしをした。 15 "What do you do at your company?" 「会社では何をしているの?」 16 "Did I say company?" she replies. "Sorry, I do office work, but it s for the Japan Self Defense Forces." 「私、会社って言ったかしら」と彼女は返答した。 「ごめんなさい、私は事務をしているけど、自衛隊の仕事なの」 17 "Really?! You re in the military?" 「本当に?!君は自衛隊にいるのかい?」 18 "Yes, and before that I was a policewoman, but there were some ... problems at work and I had to quit." 「ええ、そしてその前私は婦人警官だったの、だけど職場でちょっと…問題があって辞めなけらばならなかったの」 19 "I can t believe I m hearing this," the man thinks to himself. "Here s a woman who s about to give me a blowjob for 10,000 yen, and she used to be a cop..." 「こんな話信じられないぞ」と、男は心の中で思った。 「ここに1万円でフェラチオを僕にしようとしている女性がいて、彼女はかつて警官だったなんて…」 20 In, as then she informed him, the Seikatsu Anzen (public safety) section, where her assignment was -- are you sitting down, dear reader? -- busting girls caught engaging in "enjo kosai" (teen prostitution)! そのあと彼女が彼に教えたことによると、彼女が配属されたところの生活安全(公衆の安全)課は -- 親愛なる読者よ、おどろかないでくれ(*1) -- 「援助交際(十代の売春)」をしている少女たちを取り締まっていたのだ! 21 The main procedure for discouraging "enko," Yoko tells him, was for plainclothes cops to patrol the street outside the entrances of love hotels. Young females suspected of selling their bodies were intercepted as they were about to check in with their John, and whisked away to be questioned by a male-female team of juvie officers. Sometimes the girls male patrons were also placed under arrest. 葉子が彼に語るところによると、「援交」をやめさせる主な手順は、私服警官がラブホテルの出入り口に面した通りをパトロールすることからはじまる。 自分の体を売っていると疑われた若い女性たちは、客とともにチェックインしようとするところを捕まえられ、すぐに連れられて未成年担当官の男女チームに尋問される。 ときおり少女を買った男も逮捕される。 22 But that was then and this was now, and once he disrobed and got horizontal, Yoko performed a rousing rendition on his fleshy flute for 20 minutes, until he climaxed and spent himself into her oral cavity. しかしそれは昔のことで今は今だ、彼が服を脱いで横になるとすぐ、葉子は20分間彼の肉のフルートで扇情的な演奏をし、そして彼は絶頂をむかえ彼自身を彼女の口腔の中に入れてはてた。 23 "She was certainly right about not being very skilled," the man comments. "But I have to admit, the notion of getting sucked off by a former policewoman really turned me on." 「彼女は、あまり上手くないということについては、確かにそのとおりでした」と、この男はコメントする。 「しかし、元婦人警官が尺八をしてくれるという考えが私を本当に興奮させたことは、認めざるを得ません」 24 "Do you do this a lot?" he asked her as they took the elevator back to the street level. 「これは何回もやってるの?」と、地上1階にもどるエレベーターに乗りながら彼は彼女に尋ねた。 25 "Actually, this is my first time," she says. "Today was only the second time I d ever gone to that shop. The customer who took me out last time only bought me dinner." 「実は、これがはじめてなの」と彼女はいう。 「私が今まであの店にいったのは、今日でたった二回目なの。 前回私を連れ出した利用客は私に夕食をおごるだけだったわ」 26 "Tell you what. Let me buy you dinner too. I d really like to hear more about your police work." 「そうだなあ、僕にも夕食をおごらせてくれないかな。 僕は本当に君の警察の仕事についてもっと聞きたいんだ」 27 "Sorry, but no. I ve put all that behind me. I should never really have told you I was a cop in the first place." 「ごめんなさい、でもだめよ。私はそのことは全部忘れるようにしてるの。 そもそも私が警官だったことをあなたに決して話さなければよかったわ」 28 And with that, she bade him adieu and walked away. Yes, concludes Uramono Japan, we re living in times when we even want to forget those things that should be unforgettable. (By Masuo Kamiyama, contributing writer) そう言って、彼女は彼に別れの挨拶をして歩みさった。 裏モノJAPANは結論付ける、そうだ、我々は忘れられないであろうことさえ忘れたく思う時代に生きているのだ。(寄稿記者カミヤママスオ記) 拡散状況 The Black Ship http //www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/874-curious-oral-encounter-contrite-ex-cop.html Blogger：その他 部分転載：http //sephysama.blogspot.com/2007/06/curious-oral-encounter-with-contrite-ex.html 関連ページ Blogger：その他 The Black Ship 元記事一覧 毎日新聞英語版から配信された記事2007年(1月 - 6月)
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5898.html
Tents in the Clouds The First Women's Himalayan Expedition Seal Pr? Monica Jackson? Arlene Blum? Elizabeth Stark? SealPr? MonicaJackson? ArleneBlum? ElizabethStark? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-History-Asia-India? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-WomeninHistory? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Mountaineering&Climbing-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Mountaineering&Climbing-MountainClimbing? Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Sports-Miscellaneous-WomeninSports? Subjects-Sports-Mountaineering-General? Subjects-Sports-Mountaineering-MountainClimbing? Subjects-Sports-General? Subjects-Travel-Asia-India-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Desert Sojourn A Woman's Forty Days and Nights Alone Seal Pr? Debi Holmes-Binney? SealPr? DebiHolmes-Binney? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Women? Subjects-Outdoors&Nature-Travel-Adventure-General? Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-PersonalTransformation? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-General? Subjects-Travel-UnitedStates-States-Utah-General? Subjects-Travel-NorthAmerica? No Hurry to Get Home The Captivating Memoir of the Unconventional Life and Far-Flung Adventures of a Veteran New York Writer Seal Pr? Sheila McGrath? Emily Hahn? Ken Cuthbertson? SealPr? SheilaMcGrath? EmilyHahn? KenCuthbertson? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Biographies&Memoirs-Arts&Literature-Authors? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Journalists? Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Women? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-20thCentury? Subjects-Outdoors&Nature-Travel-Adventure-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-General? Journey Across Tibet A Young Woman's Trek Across the Rooftop of the World (Adventura Series) Seal Pr? Dalai Lama XIV? Sorrel Wilby? SealPr? DalaiLamaXIV? SorrelWilby? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Outdoors&Nature-Travel-Adventure-General? Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Religion&Spirituality-Authors,A-Z-(D)-Dalai,Lama? Subjects-Travel-Asia-General? Subjects-Travel-Asia-Tibet? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-General? Hot Flashes from Abroad Women's Travel Tales and Adventures (Adventura Series) Seal Pr? Jean Gould? SealPr? JeanGould? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Literature&Fiction-Books&Reading-WomenWriters&FeministTheory? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Nonfiction-Women sStudies-WomenWriters? Subjects-Outdoors&Nature-Travel-Adventure-General? Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Sports-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-General? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-SeniorTravel? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Students? Subjects-Travel-General? New York Wildlife Viewing Guide (A Falcon Guide) Falcon Pr Pub Co? Frank Knight? FalconPrPubCo? FrankKnight? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Wildlife? Subjects-Outdoors&Nature-Reference? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Wildlife? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Mammals? Subjects-Travel-UnitedStates-Regions-Northeast-MidAtlantic? Subjects-Travel-UnitedStates-States-NewYork-General? Steady As She Goes Women's Adventures at Sea (Adventura Series) Seal Pr? Barbara Sjoholm? SealPr? BarbaraSjoholm? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? ユーズドブック(洋書)-Travel? Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-Narratives? Subjects-Sports-Miscellaneous-WomeninSports? Subjects-Sports-WaterSports-General? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-Narratives? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? A Dark Place in the Jungle Following Leakey's Last Angel into Borneo (Adventura Series) Seal Pr? Linda Spalding? SealPr? LindaSpalding? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Animals-Apes&Monkeys? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Zoology-Primatology? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Apes&Monkeys? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Primatology? Subjects-Travel-Asia-Indonesia-General? Subjects-Travel-Asia-Indonesia-Borneo? Going Alone Women's Adventures in the Wild (Adventura Books Series) Seal Pr? Susan Fox Rogers? SealPr? SusanFoxRogers? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Literature&Fiction-Books&Reading-WomenWriters&FeministTheory? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-UnitedStates-Women? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates-WomenWriters? Subjects-Nonfiction-Women sStudies-WomenWriters? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Instructional? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Instructional? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Solo On Her Own Adventure (Seal Women's Travel) Seal Pr? Susan Fox Rogers? SealPr? SusanFoxRogers? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Outdoors&Nature-SurvivalSkills? Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Sports-Miscellaneous-WomeninSports? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? She's Such a Geek! Women Write About Science, Technology, Other Nerdy Stuff Seal Pr? Annalee Newitz? Charlie Anders? SealPr? AnnaleeNewitz? CharlieAnders? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Entertainment-PopCulture-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PopularCulture? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? The Wildlife Sanctuary Garden Ten Speed Pr? Carol Buchanan? TenSpeedPr? CarolBuchanan? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-GardenDesign? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-Techniques-General? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Wildlife? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Wildlife? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology? Man Eating Bugs The Art and Science of Eating Insects Ten Speed Pr? Peter Menzel? D Aluisio Faith? Faith D Aluisio? TenSpeedPr? PeterMenzel? D AluisioFaith? FaithD Aluisio? ユーズドブック(洋書)-Cooking,Food&Wine? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Cooking,Food&Wine-General? Subjects-Cooking,Food&Wine-Regional&International? Subjects-Cooking,Food&Wine-NaturalFoods? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Customs&Traditions? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Insects&Spiders? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Insects&Spiders? Subjects-Science-BehavioralSciences-Anthropology? Fishing Maine (Falcon Guide) Falcon Pr Pub Co? Tom Seymour? FalconPrPubCo? TomSeymour? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Fishing-RegionalGuides-UnitedStates-Northeast? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Fishing-RegionalGuides-UnitedStates-Northeast? Subjects-Travel-UnitedStates-Regions-Northeast-NewEngland? Subjects-Travel-UnitedStates-States-Maine? Fishing Alaska (Falcon Guides Fishing) Falcon Pr Pub Co? Evan Swensen? Margaret Swensen? FalconPrPubCo? EvanSwensen? MargaretSwensen? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Fishing-RegionalGuides-UnitedStates-Alaska? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Fishing-RegionalGuides-UnitedStates-Alaska? Subjects-Travel-UnitedStates-Regions-West-Pacific? Subjects-Travel-UnitedStates-States-Alaska-General? Growing Gourmet and Medicinal Mushrooms Ten Speed Pr? Paul Stamets? TenSpeedPr? PaulStamets? ユーズドブック(洋書)-Cooking,Food&Wine? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Cooking,Food&Wine? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-Techniques-General? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Mushrooms? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Mushrooms? Feasts Afloat 150 Recipes for Great Meals from Small Spaces Ten Speed Pr? Jennifer Trainer Thompson? Elizabeth Whee? Elizabeth Wheeler? TenSpeedPr? JenniferTrainerThompson? ElizabethWhee? ElizabethWheeler? Subjects-Cooking,Food&Wine-Baking-General? Subjects-Cooking,Food&Wine-General? Subjects-Cooking,Food&Wine-OutdoorCooking-General? Subjects-Cooking,Food&Wine-Quick&Easy-General? Subjects-Cooking,Food&Wine-SpecialOccasions-General? Subjects-Home&Garden-Entertaining-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-General? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-General? Surfin'Ary A Dictionary of Surfing Terms and Surfspeak Ten Speed Pr? Trevor Cralle? TenSpeedPr? TrevorCralle? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Entertainment-Humor-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Vocabulary,Slang,&WordLists? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Surfing? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General? Subjects-Reference-Words&Language-Vocabulary,Slang,&WordLists? Subjects-Reference-General? Subjects-Sports-Miscellaneous-Reference? Subjects-Sports-WaterSports-General? Subjects-Sports-WaterSports-Surfing? Exploring Mount Helena (Falcon Guide) Falcon Pr Pub Co? Erin H. Turner? Ric Bourie? FalconPrPubCo? ErinH.Turner? RicBourie? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-UnitedStates-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Parks&Campgrounds? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Parks&Campgrounds? Subjects-Travel-Reference&Tips-Food&Lodging-Parks&Campgrounds? Subjects-Travel-UnitedStates-Regions-West-Mountain? Subjects-Travel-UnitedStates-States-Montana? Subjects-Travel-UnitedStates-States-Washington-General? To Honolulu in Five Days Cruising Aboard Matson's S.S. Lurline Ten Speed Pr? Lynn Blocker-Krantz? Nick Krantz? Mary Thiele Fobian? TenSpeedPr? LynnBlocker-Krantz? NickKrantz? MaryThieleFobian? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Hawaii? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-Narratives? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-ExcursionGuides? Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-Narratives? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-ExcursionGuides? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Subjects-Travel-Reference&Tips-TouristDestinations&Museums? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Subjects-Travel-UnitedStates-States-Hawaii-Honolulu? Flying South A Pilot's Inner Journey Ten Speed Pr? Barbara Cushman Rowell? Galen Rowell? TenSpeedPr? BarbaraCushmanRowell? GalenRowell? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-History? Subjects-Outdoors&Nature-Travel-Adventure-General? Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Subjects-Travel-LatinAmerica-CentralAmerica-General? Subjects-Travel-LatinAmerica-SouthAmerica-General? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-General? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-AirTravel? Subjects-Travel-SouthAmerica? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Mushrooms of Hawaii An Identification Guide Ten Speed Pr? Dennis E. Desjardin? Don E. Hemmes? TenSpeedPr? DennisE.Desjardin? DonE.Hemmes? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Outdoors&Nature-Reference? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Mushrooms? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Reference? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Mushrooms? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Cannabible Ten Speed Pr? Jason King? TenSpeedPr? JasonKing? ユーズドブック(洋書)-Cooking,Food&Wine? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Cooking,Food&Wine-General? Subjects-Health,Mind&Body-Recovery-DrugDependency? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Outdoors&Nature-Reference? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? No Place for a Lady Tales of Adventurous Women Travelers Ten Speed Pr? Barbara Hodgson TenSpeedPr? BarbaraHodgson? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Women? Subjects-Biographies&Memoirs-Travel? Subjects-Outdoors&Nature-Travel-Adventure-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-General? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Coney Island Lost and Found Ten Speed Pr? Charles Denson? TenSpeedPr? CharlesDenson? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Arts&Photography-Photography-Collections,Catalogues&Exhibitions? Subjects-Arts&Photography-Photography-Travel-UnitedStates-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-NewYork? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Northeast? Subjects-Outdoors&Nature-Travel-Adventure-General? Subjects-Travel-Reference&Tips? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-General? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Flying South A Pilot's Inner Journey Ten Speed Pr? Barbara Cushman Rowell? Galen Rowell? TenSpeedPr? BarbaraCushmanRowell? GalenRowell? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Outdoors&Nature-Travel-Adventure-General? Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Subjects-Travel-LatinAmerica-CentralAmerica-General? Subjects-Travel-LatinAmerica-SouthAmerica-General? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-General? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-AirTravel? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Cannabible 2 Ten Speed Pr? Jason King? TenSpeedPr? JasonKing? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Arts&Photography-Photography-PhotoEssays? Subjects-Health,Mind&Body-AlternativeMedicine-HerbalRemedies? Subjects-Health,Mind&Body-Recovery-DrugDependency? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Outdoors&Nature-Reference? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? The Contented Poacher Tales and Recipes from Epicure in the Wilderness Ten Speed Pr? Elantu B. Veovode? TenSpeedPr? ElantuB.Veovode? ユーズドブック(洋書)-Cooking,Food&Wine? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Cooking,Food&Wine-CookingbyIngredient-Meat,Poultry&Seafood-Game? Subjects-Cooking,Food&Wine-CookingbyIngredient-Meat,Poultry&Seafood-Poultry? Subjects-Cooking,Food&Wine-General? Subjects-Entertainment-Humor-Cats,Dogs&Animals? Subjects-Entertainment-Humor-Cooking? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Shooting? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Shooting? The New England Berry Book A Complete Guide to Finding, Harvesting, and Preparing Wild Berries and Fruits in New England (Falcon Field Guide) Falcon Pr Pub Co? Bob Krumm? FalconPrPubCo? BobKrumm? ユーズドブック(洋書)-Cooking,Food&Wine? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Cooking,Food&Wine-Baking-General? Subjects-Cooking,Food&Wine-CookingbyIngredient-Fruits? Subjects-Cooking,Food&Wine-Regional&International-U.S.Regional-General? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-Fruit? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-ByPlant-Berries? Subjects-Outdoors&Nature-Reference? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Subjects-Travel-UnitedStates-Regions-Northeast-NewEngland? The Language of Adornment Chinese Ornaments of Jade, Crystal, Amber Glass Ten Speed Pr? Filippo Salviati? TenSpeedPr? FilippoSalviati? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-Asian? Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-General? Subjects-History-Ancient-China? Subjects-History-Asia-China-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Jewelry? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-Rocks&Minerals? Subjects-Science-EarthSciences-Rocks&Minerals? Radiant Stones/Pierres Radieuses Archaic Chinese Jades/ Jades Archaiques Chinois Ten Speed Pr? Filippo Salviati? TenSpeedPr? FilippoSalviati? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-Asian? Subjects-Arts&Photography-Art-Sculpture-General? Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-General? Subjects-History-Ancient-China? Subjects-History-Asia-China-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Jewelry? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-Rocks&Minerals? Subjects-Science-EarthSciences-Rocks&Minerals? The Ardent Birder On the Craft of Birdwatching Ten Speed Pr? Todd Newberry? Gene Holtan? Andrew Todd Newberry? TenSpeedPr? ToddNewberry? GeneHoltan? AndrewToddNewberry? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Birds&Birdwatching-General? Subjects-Outdoors&Nature-NatureWriting? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Birds&Birdwatching-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Essays? Buck Peterson's Complete Guide to Fishing Ten Speed Pr? Buck Peterson? J. Angus McLean? TenSpeedPr? BuckPeterson? J.AngusMcLean? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Entertainment-Humor-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Fishing-General? Buck Peterson's Complete Guide to Deer Hunting Ten Speed Pr? Buck Peterson? B. R. Peterson? TenSpeedPr? BuckPeterson? B.R.Peterson? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Entertainment-Humor-General? Subjects-Entertainment-Humor-Satire,General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates-Humor? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Buck Peterson's Complete Guide to Bird Hunting Or How to Avoid Sittingduck Syndrome While Cleaning Eating the Bluebird. Ten Speed Pr? Buck Peterson? TenSpeedPr? BuckPeterson? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Flattened Fauna A Field Guide to Common Animals of Roads, Streets, And Highways Ten Speed Pr? Roger M. Knutson? TenSpeedPr? RogerM.Knutson? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Entertainment-Humor-Cats,Dogs&Animals? Subjects-Entertainment-Humor-Satire,General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates-Humor? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-General? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Wildlife? Subjects-Outdoors&Nature-Reference? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Wildlife? Let's Get Primitive The Urban Girl's Guide to Camping Ten Speed Pr? Heather Menicucci? Susie Ghahremani? TenSpeedPr? HeatherMenicucci? SusieGhahremani? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Camping? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Camping? How to Grow More Vegetables and Fruits (And Fruits, Nuts, Berries, Grains, and Other Crops) Ten Speed Pr? John Jeavons? TenSpeedPr? JohnJeavons? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-Fruit? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-Techniques-General? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-Techniques-Organic? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-Vegetables? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Ecology? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Ecology? Becoming an Outdoors Woman My Outdoor Adventure Falcon Pr Pub Co? Christine L. Thomas? FalconPrPubCo? ChristineL.Thomas? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Substores-UnknownASINs-64? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-General&Anthologies? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Instructional? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Instructional? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-General&Anthologies? Year-Round Flower Gardener Creative Homeowner Pr? Anne Moyer Halpin? CreativeHomeownerPr? AnneMoyerHalpin? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-Flowers-General? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Flowers? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Flowers? Attracting Birds, Butterflies, and Other Backyard Wildlife (National Wildlife Federation) Creative Homeowner Pr? David Mizejewski? CreativeHomeownerPr? DavidMizejewski? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-GardenDesign? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Birds&Birdwatching-General? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Butterflies? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Butterflies? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Birds&Birdwatching-General? Ultimate Guide to Planting Food Plots for Deer and Other Wildlife (Outdoorsman's Edge) Creative Homeowner Pr? John Weiss? CreativeHomeownerPr? JohnWeiss? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Finding Wounded Deer (Outdoorsman's Edge) Creative Homeowner Pr? John, Jr. Trout? CreativeHomeownerPr? John,Jr.Trout? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Substores-UnknownASINs-64? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Hunting Bears Black, Brown, Grizzly Polar Bears (Outdoorsman's Edge) Creative Homeowner Pr? Kathy Etling? CreativeHomeownerPr? KathyEtling? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Guide to Advanced Turkey Hunting (Outdoorsman's Edge) Creative Homeowner Pr? Richard Combs? CreativeHomeownerPr? RichardCombs? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? The Art of Whitetail Deception Calling, Rattling, and Decoying Make Big Bucks Hunt You (Outdoorsman's Edge) Creative Homeowner Pr? Kathy Etling? CreativeHomeownerPr? KathyEtling? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Substores-UnknownASINs-64? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Complete Guide to Saltwater Fishing (Outdoorsman Edge) Creative Homeowner Pr? Al Ristori? CreativeHomeownerPr? AlRistori? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Fishing-General? A to Z Guide to White-Tailed Deer and Deer Hunting (Outdoorsman Edge) Creative Homeowner Pr? Randall Gilbert? CreativeHomeownerPr? RandallGilbert? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Substores-UnknownASINs-64? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Predator Hunting Proven Strategies That Work from East to West (Outdoorsman's Edge) Creative Homeowner Pr? Ron Spomer? CreativeHomeownerPr? RonSpomer? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Rare Plants of Colorado Falcon Pr Pub Co? Colorado Native Plant Society? FalconPrPubCo? ColoradoNativePlantSociety? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Outdoors&Nature-Reference? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Subjects-Travel-UnitedStates-Regions-West-Mountain? Subjects-Travel-UnitedStates-States-Colorado-General? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2505.html
DEUXIÈME ENTRÉE Les Incas du Pérou (Le théâtre représente un désert du Pérou, terminé par une montagne aride. Le sommet en est couronné par la bouche d un volcan formée de rochers calcinés et couverts de cendres) Scène Première CARLOS Vous devez bannir de votre âme La criminelle erreur qui séduit les Incas. Vous l avez promis à ma flamme. Pourquoi différez-vous? Non, vous ne m aimez pas... PHANI Que vous pénétrez mal mon secret embarras! Quel injuste soupçon!... Quoi! Sans inquiétude, brise-t-on à la fois Les liens du sang et des lois? Excusez mon incertitude! CARLOS Dans un culte fatal, qui peut vous arrêter? PHANI Ne croyez point, Carlos, que ma raison balance! Mais de nos fiers Incas je crains la violence... CARLOS Ah! Pouvez-vous les redouter? PHANI Sur ces monts, leurs derniers asiles, La fête du Soleil va les ressembler tous... CARLOS Du trouble de leurs jeux, que ne profitons-nous? PHANI Ils observent mes pas... CARLOS Leurs soins sont inutiles, Si vous m acceptez pour époux. PHANI Carlos, allez, pressez ce moment favorable, Délivrez-moi d un séjour détestable! Mais ne venez pas seul... Quel funeste malheur! Si votre mort... Le peuple est barbare, implacable, Et quelquefois le nombre accable La plus intrépide valeur. Ciel! CARLOS Pouviez-vous être alarmée? Oubliez-vous que dans ces lieux Un seul de nos guerriers triomphe d une armée? PHANI Je sais vos exploits glorieux, Et qu à votre courage il n est rien d impossible. Cependant, cher Carlos, empruntez du secours! CARLOS Que craignez-vous? PHANI Hélas! Je suis sensible; Lorsque l on aime, on craint toujours. Scène Deuxième PHANI Viens, hymen, viens m unir au vainqueur que j adore! Forme tes noeuds, enchaîne-moi! Dans ces tendres instants où ma flamme t implore, L amour même n est pas plus aimable que toi. Scène Troisième HUASCAR (à part) Elle est seule... parlons! L instant est favorable... Mais je crains d un rival l obstacle redoutable. Parlons au nom des Dieux pour surprendre son coeur! Tout ce que dit l Amour est toujours pardonnable, Et le ciel que je sers doit servir mon ardeur. (à Phani) Le dieu de nos climats dans ce beau jour m inspire. Princesse, le soleil daigne veiller sur vous, Et lui-même dans notre empire, Il prétend par ma voix vous nommer un époux. Vous frémissez... D où vient que votre coeur soupire? Obéissons sans balancer Lorsque le ciel commande! Nous ne pouvons trop nous presser D accorder ce qu il nous demande; Y réfléchir, c est l offenser. PHANI Non, non, je ne crois pas tout ce que l on assure En attestant les cieux; C est souvent l imposture Qui parle au nom des Dieux. HUASCAR Pour les Dieux et pour moi, quelle coupable injure! Je sais ce qui produit votre incrédulité, C est l amour! Dans votre âme, il est seul écouté! PHANI L amour! Que croyez-vous? HUASCAR Oui, vous aimez, perfide, Un de nos vainqueurs inhumains. Ciel! Mettras-tu toujours tes armes dans leurs mains? PHANI Redoutez le Dieu qui les guide! HUASCAR C est l or qu avec empressement, Sans jamais s assouvir, ces barbares dévorent. L or qui de nos autels ne fait que l ornement Est le seul Dieu que nos tyrans adorent. PHANI Téméraire! Que dites-vous! Révérez leur puissance, et craignez leur courroux. Pour leur obtenir vos hommages, Faut-il des miracles nouveaux? Vous avez vu, de nos rivages, Leurs villes voler sur les eaux; Vous avez vu, dans l horreur de la guerre, Leur invincible bras disposer du tonnerre... Scène Quatrième (On entend un prélude qui annonce la fête du Soleil) HUASCAR (à part) On vient, dissimulons mes transports à leurs yeux! (à l Inca qu il appelle) Vous savez mon projet. Allez, qu on m obéisse... (à part) Je n ai donc plus pour moi qu un barbare artifice, Qui de flamme et de sang inondera ces lieux. Mais que ne risque point un amour furieux? Scène Cinquième (Fête du Soleil. Huascar, Phani, ramenée par des Incas, Pallas et Incas, Sacrificateurs, Péruviens et Péruviennes) HUASCAR Soleil, on a détruit tes superbes asiles, Il ne te reste plus de temple que nos coeurs. Daigne nous écouter dans ces déserts tranquilles! Le zèle est pour les Dieux le plus cher des honneurs. (Prélude pour l adoration du Soleil. Les Pallas et Incas font leur adoration au Soleil) HUASCAR Brillant soleil, jamais nos yeux, dans ta carrière, N ont vu tomber de noirs frimas, Et tu répands dans nos climats Ta plus éclatante lumière. CHOEUR Brillant soleil, jamais nos yeux, dans ta carrière, N ont vu tomber de noirs frimas, Et tu répands dans nos climats Ta plus éclatante lumière. (Air des Incas pour la dévotion du Soleil. Danse de Péruviens et de Péruviennes) HUASCAR Clair flambeau du monde, L air, la terre et l onde Ressentent tes bienfaits! Clair flambeau du monde, L air, la terre et l onde Te doivent leurs attraits! CHOEUR Clair flambeau du monde, L air, la terre et l onde Ressentent tes bienfaits! Clair flambeau du monde, L air, la terre et l onde Te doivent leurs attraits! HUASCAR Par toi dans nos champs tout abonde. Nous ne pouvons compter les biens que tu nous fais. Chantons-les seulement! Que l écho nous réponde! Que ton nom dans nos bois retentisse à jamais! Tu laisses l univers dans une nuit profonde, Lorsque tu disparais; Et nos yeux, en perdant ta lumière féconde, Perdent tous leurs plaisirs; la beauté perd ses traits. (Loure en rondeau) HUASCAR Permettez, astre du jour, Qu en chantant vos feux Nous chantions d autres flammes. Partagez, astre du jour, L encens de nos âmes Avec le tendre amour. Le soleil, en guidant nos pas, Répand ses appâts Dans les routes qu il pare. Raison, quand malgré tes soins, L amour nous égare, Nous plaît-il moins? Vous brillez, astre du jour, Vous charmez nos yeux par l éclat de vos flammes! Vous brillez, astre du jour! L astre de nos âmes, C est le tendre amour. De nos bois chassez la tristesse, Régnez-y sans cesse, Dieux de nos coeurs! De la nuit le voile sombre Sur vos attraits n étend jamais son ombre; Tous les temps, aimables vainqueurs, Sont marqués par vos faveurs. (On danse, et la fête est troublée par un tremblement de terre) Première Gavotte Seconde Gavotte en Rondeau (Tremblement de terre) CHOEUR Dans les abîmes de la terre, Les vents se déclarent la guerre. (L air s obscurcit, le tremblement redouble, le volcan s allume et jette par tourbillons du feu et de la fumée) CHOEUR Les rochers embrasés s élancent dans les airs, Et portent jusqu aux cieux les flammes des enfers. (L épouvante saisit les Péruviens, l assemblée se disperse. Huascar arrête Phani. Le tremblement de terre semble s apaiser) Scène Sixième HUASCAR (à Phani qui traverse le théâtre en s enfuyant) Arrêtez! Par ces feux le ciel vient de m apprendre Qu à son arrêt il faut vous rendre, Et l hymen... PHANI Qu allez-vous encore me révéler? O jour funeste! Dois-je croire que le ciel, jaloux de sa gloire, Ne s explique aux humains qu en les faisant trembler? HUASCAR (l arrêtant encore) Vous fuyez, quand les Dieux daignent vous appeler! Eh bien! cruelle, eh bien! vous allez me connaître. Suivez l amour jaloux! PHANI (se reculant) Ton crime ose paraître! HUASCAR Que l on est criminel lorsque l on ne plaît pas! Du moins en me suivant évitez le trépas!... Ici je vois partout l affreuse mort Suivie d un redoutable embrasement. Chaque instant peut de votre vie Devenir le dernier moment. Scène Septième HUASCAR (à Phani) Quoi! Plus que le péril mon amour vous étonne? C est trop me résister... PHANI O ciel, entends mes voeux! HUASCAR C est aux miens qu il vous abandonne. CARLOS (arrivant sur Huascar un poignard à la main) Tu t abuses, barbare! PHANI Ah! Carlos! Je frisonne. Le soleil jusqu au fond des antres les plus creux Vient d allumer la terre, et son courroux présage... CARLOS Princesse, quelle erreur! C est le ciel qu elle outrage. Cet embrasement dangereux Du soleil n est point l ouvrage, Il est celui de sa rage. Un seul rocher jeté dans ces gouffres affreux, Y réveillant l ardeur de ces terribles feux, Suffit pour exciter un si fatal ravage. Le perfide espérait vous tromper dans ce jour, Et que votre terreur servirait son amour. Sur ces monts mes guerriers punissent ses complices, Ils vont trouver dans ces noirs précipices Des tombeaux dignes d eux. (à Huascar) Mais il te faut de plus cruels supplices. (à Phani) Accordez votre main à son rival heureux, C est là son châtiment! HUASCAR Ciel! Qu il est rigoureux. PHANI, CARLOS Pour jamais, l amour nous engage. Non, non, rien n est égal à ma félicité. Ah! Mon coeur a bien mérité Le sort qu avec vous il partage. HUASCAR Non, non, rien n égale ma rage. Je suis témoin de leur félicité. Faut-il que mon coeur irrité Ne puisse être vengé d un si cruel outrage? Scène Huitième (Le volcan se rallume, te le tremblement de terre recommence) HUASCAR La flamme se rallume encore, Loin de l éviter, je l implore... Abîmes embrasés, j ai trahi les autels. Exercez l emploi du tonnerre, Vengez les droits des immortels, Déchirez le sein de la terre Sous mes pas chancelants! Renversez, dispersez ces arides montagnes, Lancez vos feux dans ces tristes campagnes, Tombez sur moi, rochers brûlants. (Le volcan vomit des rochers enflammés qui écrasent le criminel Huascar) DEUXIÈME ENTRÉE Les Incas du Pérou (Le théâtre représente un désert du Pérou, terminé par une montagne aride. Le sommet en est couronné par la bouche d un volcan formée de rochers calcinés et couverts de cendres) Scène Première CARLOS Vous devez bannir de votre âme La criminelle erreur qui séduit les Incas. Vous l avez promis à ma flamme. Pourquoi différez-vous? Non, vous ne m aimez pas... PHANI Que vous pénétrez mal mon secret embarras! Quel injuste soupçon!... Quoi! Sans inquiétude, brise-t-on à la fois Les liens du sang et des lois? Excusez mon incertitude! CARLOS Dans un culte fatal, qui peut vous arrêter? PHANI Ne croyez point, Carlos, que ma raison balance! Mais de nos fiers Incas je crains la violence... CARLOS Ah! Pouvez-vous les redouter? PHANI Sur ces monts, leurs derniers asiles, La fête du Soleil va les ressembler tous... CARLOS Du trouble de leurs jeux, que ne profitons-nous? PHANI Ils observent mes pas... CARLOS Leurs soins sont inutiles, Si vous m acceptez pour époux. PHANI Carlos, allez, pressez ce moment favorable, Délivrez-moi d un séjour détestable! Mais ne venez pas seul... Quel funeste malheur! Si votre mort... Le peuple est barbare, implacable, Et quelquefois le nombre accable La plus intrépide valeur. Ciel! CARLOS Pouviez-vous être alarmée? Oubliez-vous que dans ces lieux Un seul de nos guerriers triomphe d une armée? PHANI Je sais vos exploits glorieux, Et qu à votre courage il n est rien d impossible. Cependant, cher Carlos, empruntez du secours! CARLOS Que craignez-vous? PHANI Hélas! Je suis sensible; Lorsque l on aime, on craint toujours. Scène Deuxième PHANI Viens, hymen, viens m unir au vainqueur que j adore! Forme tes noeuds, enchaîne-moi! Dans ces tendres instants où ma flamme t implore, L amour même n est pas plus aimable que toi. Scène Troisième HUASCAR (à part) Elle est seule... parlons! L instant est favorable... Mais je crains d un rival l obstacle redoutable. Parlons au nom des Dieux pour surprendre son coeur! Tout ce que dit l Amour est toujours pardonnable, Et le ciel que je sers doit servir mon ardeur. (à Phani) Le dieu de nos climats dans ce beau jour m inspire. Princesse, le soleil daigne veiller sur vous, Et lui-même dans notre empire, Il prétend par ma voix vous nommer un époux. Vous frémissez... D où vient que votre coeur soupire? Obéissons sans balancer Lorsque le ciel commande! Nous ne pouvons trop nous presser D accorder ce qu il nous demande; Y réfléchir, c est l offenser. PHANI Non, non, je ne crois pas tout ce que l on assure En attestant les cieux; C est souvent l imposture Qui parle au nom des Dieux. HUASCAR Pour les Dieux et pour moi, quelle coupable injure! Je sais ce qui produit votre incrédulité, C est l amour! Dans votre âme, il est seul écouté! PHANI L amour! Que croyez-vous? HUASCAR Oui, vous aimez, perfide, Un de nos vainqueurs inhumains. Ciel! Mettras-tu toujours tes armes dans leurs mains? PHANI Redoutez le Dieu qui les guide! HUASCAR C est l or qu avec empressement, Sans jamais s assouvir, ces barbares dévorent. L or qui de nos autels ne fait que l ornement Est le seul Dieu que nos tyrans adorent. PHANI Téméraire! Que dites-vous! Révérez leur puissance, et craignez leur courroux. Pour leur obtenir vos hommages, Faut-il des miracles nouveaux? Vous avez vu, de nos rivages, Leurs villes voler sur les eaux; Vous avez vu, dans l horreur de la guerre, Leur invincible bras disposer du tonnerre... Scène Quatrième (On entend un prélude qui annonce la fête du Soleil) HUASCAR (à part) On vient, dissimulons mes transports à leurs yeux! (à l Inca qu il appelle) Vous savez mon projet. Allez, qu on m obéisse... (à part) Je n ai donc plus pour moi qu un barbare artifice, Qui de flamme et de sang inondera ces lieux. Mais que ne risque point un amour furieux? Scène Cinquième (Fête du Soleil. Huascar, Phani, ramenée par des Incas, Pallas et Incas, Sacrificateurs, Péruviens et Péruviennes) HUASCAR Soleil, on a détruit tes superbes asiles, Il ne te reste plus de temple que nos coeurs. Daigne nous écouter dans ces déserts tranquilles! Le zèle est pour les Dieux le plus cher des honneurs. (Prélude pour l adoration du Soleil. Les Pallas et Incas font leur adoration au Soleil) HUASCAR Brillant soleil, jamais nos yeux, dans ta carrière, N ont vu tomber de noirs frimas, Et tu répands dans nos climats Ta plus éclatante lumière. CHOEUR Brillant soleil, jamais nos yeux, dans ta carrière, N ont vu tomber de noirs frimas, Et tu répands dans nos climats Ta plus éclatante lumière. (Air des Incas pour la dévotion du Soleil. Danse de Péruviens et de Péruviennes) HUASCAR Clair flambeau du monde, L air, la terre et l onde Ressentent tes bienfaits! Clair flambeau du monde, L air, la terre et l onde Te doivent leurs attraits! CHOEUR Clair flambeau du monde, L air, la terre et l onde Ressentent tes bienfaits! Clair flambeau du monde, L air, la terre et l onde Te doivent leurs attraits! HUASCAR Par toi dans nos champs tout abonde. Nous ne pouvons compter les biens que tu nous fais. Chantons-les seulement! Que l écho nous réponde! Que ton nom dans nos bois retentisse à jamais! Tu laisses l univers dans une nuit profonde, Lorsque tu disparais; Et nos yeux, en perdant ta lumière féconde, Perdent tous leurs plaisirs; la beauté perd ses traits. (Loure en rondeau) HUASCAR Permettez, astre du jour, Qu en chantant vos feux Nous chantions d autres flammes. Partagez, astre du jour, L encens de nos âmes Avec le tendre amour. Le soleil, en guidant nos pas, Répand ses appâts Dans les routes qu il pare. Raison, quand malgré tes soins, L amour nous égare, Nous plaît-il moins? Vous brillez, astre du jour, Vous charmez nos yeux par l éclat de vos flammes! Vous brillez, astre du jour! L astre de nos âmes, C est le tendre amour. De nos bois chassez la tristesse, Régnez-y sans cesse, Dieux de nos coeurs! De la nuit le voile sombre Sur vos attraits n étend jamais son ombre; Tous les temps, aimables vainqueurs, Sont marqués par vos faveurs. (On danse, et la fête est troublée par un tremblement de terre) Première Gavotte Seconde Gavotte en Rondeau (Tremblement de terre) CHOEUR Dans les abîmes de la terre, Les vents se déclarent la guerre. (L air s obscurcit, le tremblement redouble, le volcan s allume et jette par tourbillons du feu et de la fumée) CHOEUR Les rochers embrasés s élancent dans les airs, Et portent jusqu aux cieux les flammes des enfers. (L épouvante saisit les Péruviens, l assemblée se disperse. Huascar arrête Phani. Le tremblement de terre semble s apaiser) Scène Sixième HUASCAR (à Phani qui traverse le théâtre en s enfuyant) Arrêtez! Par ces feux le ciel vient de m apprendre Qu à son arrêt il faut vous rendre, Et l hymen... PHANI Qu allez-vous encore me révéler? O jour funeste! Dois-je croire que le ciel, jaloux de sa gloire, Ne s explique aux humains qu en les faisant trembler? HUASCAR (l arrêtant encore) Vous fuyez, quand les Dieux daignent vous appeler! Eh bien! cruelle, eh bien! vous allez me connaître. Suivez l amour jaloux! PHANI (se reculant) Ton crime ose paraître! HUASCAR Que l on est criminel lorsque l on ne plaît pas! Du moins en me suivant évitez le trépas!... Ici je vois partout l affreuse mort Suivie d un redoutable embrasement. Chaque instant peut de votre vie Devenir le dernier moment. Scène Septième HUASCAR (à Phani) Quoi! Plus que le péril mon amour vous étonne? C est trop me résister... PHANI O ciel, entends mes voeux! HUASCAR C est aux miens qu il vous abandonne. CARLOS (arrivant sur Huascar un poignard à la main) Tu t abuses, barbare! PHANI Ah! Carlos! Je frisonne. Le soleil jusqu au fond des antres les plus creux Vient d allumer la terre, et son courroux présage... CARLOS Princesse, quelle erreur! C est le ciel qu elle outrage. Cet embrasement dangereux Du soleil n est point l ouvrage, Il est celui de sa rage. Un seul rocher jeté dans ces gouffres affreux, Y réveillant l ardeur de ces terribles feux, Suffit pour exciter un si fatal ravage. Le perfide espérait vous tromper dans ce jour, Et que votre terreur servirait son amour. Sur ces monts mes guerriers punissent ses complices, Ils vont trouver dans ces noirs précipices Des tombeaux dignes d eux. (à Huascar) Mais il te faut de plus cruels supplices. (à Phani) Accordez votre main à son rival heureux, C est là son châtiment! HUASCAR Ciel! Qu il est rigoureux. PHANI, CARLOS Pour jamais, l amour nous engage. Non, non, rien n est égal à ma félicité. Ah! Mon coeur a bien mérité Le sort qu avec vous il partage. HUASCAR Non, non, rien n égale ma rage. Je suis témoin de leur félicité. Faut-il que mon coeur irrité Ne puisse être vengé d un si cruel outrage? Scène Huitième (Le volcan se rallume, te le tremblement de terre recommence) HUASCAR La flamme se rallume encore, Loin de l éviter, je l implore... Abîmes embrasés, j ai trahi les autels. Exercez l emploi du tonnerre, Vengez les droits des immortels, Déchirez le sein de la terre Sous mes pas chancelants! Renversez, dispersez ces arides montagnes, Lancez vos feux dans ces tristes campagnes, Tombez sur moi, rochers brûlants. (Le volcan vomit des rochers enflammés qui écrasent le criminel Huascar) Rameau,Jean-Philippe/Les Indes galantes/III
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3276.html
ACTE DEUXIÈME Premier Tableau (Un boudoir élégant. Porte au fond. Portes latérales. A droite une fenêtre, à gauche une cheminée. Toilette, fauteuils, etc) Scène Premère (Philine, Laërte. Philine est assise devant la toilette. On frappe à la porte) ▼LAERTE▲ (du dehors) Peut-on entrer? ▼PHILINE▲ C est vous, Laërte?... ▼LAERTE▲ (entrant, il est un peu gris) Oui, ce n est que moi! Bonsoir, Philine. ▼PHILINE▲ Bonsoir, Laërte. ▼LAERTE▲ Je ne vous dérange pas? ▼PHILINE▲ Vous!... Jamais!... ▼LAERTE▲ Au fait! je ne suis que votre ami... et il y a si longtemps!... (Regardant autour de lui) C est ici qu on vous loge? ▼PHILINE▲ Oui, mon cher! dans le boudoir de madame la baronne. ▼LAERTE▲ Dont monsieur le baron a gardé la clé!. ▼PHILINE▲ Impertinent! ▼LAERTE▲ Bah!... s il vous aime!... ▼PHILINE▲ Et si je ne l aime pas?... ▼LAERTE▲ Vous avez tort! Un homme chez qui l on fait si bonne chère, mérite quelques égards!... ▼PHILINE▲ Vous avez bien soupé, il paraît? ▼LAERTE▲ Comme un roi!... pas de théâtre, s entend! (Il s étend dans un fauteuil) ▼PHILINE▲ Et le vin du baron vous a mis, je crois, en belle humeur. ▼LAERTE▲ Je le crois aussi! (Déclamant) Rien ne vaut pour nous égayer Le vin qu on n a pas à payer!... ▼PHILINE▲ (riant) Fi! mon cher, vous êtes gris! ▼LAERTE▲ Non! je suis gai, je me sens en humeur de rire et de déraisonner; je suis capable de jouer très bien la comédie ce soir! Ce sera drôle! ▼PHILINE▲ Et nouveau! ▼LAERTE▲ Et nouveau! Je suis même capable de vous faire des compliments et de composer un madrigal en votre honneur! Ce sera bien plus nouveau encore! ▼PHILINE▲ Et bien moins amusant! ▼LAERTE▲ On ne sait pas. Je suis très galant quand je veux! (Se levant) Écoutez plutôt... Madrigal Belle, ayez pitié de nous! Daignez baisser vos paupières! Le cils de vos yeux si doux... Sont des flèches meurtrières Du Dieu qui nous blesse tous! (Il fait une pirouette) Voilà! ▼PHILINE▲ (riant) Bravo! On croirait entendre le jeune Frédéric. ▼LAERTE▲ Merci! ▼PHILINE▲ Ou le baron lui-même. ▼LAERTE▲ Bien obligé! ▼PHILINE▲ Moi, je vous tiens compte de l intention. Et je suis d autant plus touchée de cet accès de galanterie de votre part, que jusqu à ce jour vous ne m y avez guère accoutumée!... ▼LAERTE▲ (tranquillement) C est vrai! (Lui tendant une bonbonnière) Une pastille... ▼PHILINE▲ (puisant dans la bonbonnière) Merci! (S’appuyant familièrement sur son épaule) Avouez pourtant une chose, mon cher Laërte, c est que vous êtes bien heureux d être mon ami... sans quoi, vous auriez fait la route à pied... convie les autres. ▼LAERTE▲ C est probable! ▼PHILINE▲ Et au lieu do trouver ici le souper préparé... ▼LAERTE▲ Je me serais morfondu à la porte, ou dans quelque salle basse du château... comme les autres... ▼PHILINE▲ C est sûr! ▼LAERTE▲ A propos des autres, savez-vous ce qui leur est arrivé? ▼PHILINE▲ Non! contez-moi cela. ▼LAERTE▲ L histoire est navrante! ▼PHILINE▲ Bah! ▼LAERTE▲ Vous allez voir... Pendant que nous galopions gaiement sur la grande route, dans le carrosse du baron, nos infortunés camarades, surpris par l orage à une lieue ou deux du château, égarés dans des chemins de traverse qu ils ne connaissaient pas, percés d outre en outre par une pluie battante, ont failli, il parait, rester embourbés jusqu au cou dans une grenouillère!... ▼PHILINE▲ En vérité!... ▼LAERTE▲ (déclamant) Oui, Madame, embourbé» dans une grenouillère! Sctrwartz y perd sa perruque... avec sa tabatière; Aloysius, au milieu des jurons et des cris, Manque de s y noyer... avec ses manuscrits; Le fidèle carlin de la vieille Gudule Voit nager sa maîtresse... après son ridicule, Veut les sauver Ions deux, et périt sous les eaux Conrad enfin, Conrad, du milieu des roseaux, Sort comme un Dieu marin, et laisse dans la mare Le peu de voix qu il doit à la nature avare! ▼PHILINE▲ O malheureux Conrad! ▼LAERTE▲ O regrets superflus! Il éternue encor; — mais il ne chante plus! Bref, sans le secours de quelques paysans qui ont bien voulu les aider à se tirer de là et les remettre sur le bon chemin, c en était fait de nos amis!... — Que dites-vous de l aventure?... N êtes-vous pas émue... attendrie?... ▼PHILINE▲ (avec indifférence) Pas du tout. — Qu est-ce que cela me fait? ▼LAERTE▲ Et à moi donc? (Ils se regardent et éclatent de rire) ▼PHILINE▲ (déclamant) Je ris de leurs malheurs comme ils riraient des nôtres! ▼LAERTE▲ Quand tout va bien pour nous pourquoi songer aux autres! (Lui tendant de nouveau sa bonbonnière) Encore une... ▼PHILINE▲ (lui prenant familièrement le bras) Parlons d autre chose, voulez-vous? Avez-vous des nouvelles de notre ami? ▼LAERTE▲ Qui? Frédéric? il est ici, je l ai vu rôder dans les jardins... ▼PHILINE▲ Il s agit bien de Frédéric! je vous parle de ce jeune homme que nous avons rencontré ce matin... dans Cette auberge... ▼LAERTE▲ M. Wilhelm Meister?... ▼PHILINE▲ Lui-même. ▼LAERTE▲ (d un air moqueur) Au fait, je me rappelle, ne l avez-vous pas invité à nous rejoindre ici? Ne lui avez-vous pas offert de le présenter au baron, en qualité de poète de la troupe? Ne vous a-t-il pas promis de venir? ▼PHILINE▲ (souriant) Je crois que oui. ▼LAERTE▲ Eh bien! il ne viendra pas. ▼PHILINE▲ Pourquoi? Qu en savez vous? ▼LAERTE▲ Je lui ai dit ce qu il fallait, et j espère qu il se souviendra de mes bons avis. ▼PHILINE▲ (vivement, lui quittant le bras) Eh! mon cher, je vous trouve plaisant avec vos bons avis!... N est-ce pas vous qui me l avez présenté? ▼LAERTE▲ Oui, par malice. ▼PHILINE▲ Plaît-il? ▼LAERTE▲ Les victimes de l amour me font toujours rire, en souvenir de mes infortunes conjugales, et je le poussais moi-même dans vos filets... pour m amuser! ▼PHILINE▲ Vous êtes poli! ▼LAERTE▲ Mais il me plaît, ce garçon, il m intéresse! Je serais désolé qu il lui arrivât malheur! ▼PHILINE▲ De mieux en mieux! Vous me paierez cela, Laërte! Quant à M. Meister... ▼LAERTE▲ Nous ne le verrons plus! ▼PHILINE▲ Lui!... (Riant) Il est en route depuis longtemps! il frappe en ce moment à la porte du château... il demande à me voir... on nous l amène... il vient!... et... ▼UN LAQUAIS▲ (annonçant) M. Wilhelm Meister. ▼PHILINE▲ Et le voilà!... ▼LAERTE▲ (étonné) Ah! bah! (a Philine) Ma foi! tant pis pour lui! je ne m’en mêle plus! ▼PHILINE▲ C est tout ce que je vous demande! (Au laquais) Faites entrer. Scène Deuxième (Les Mêmes, Wilhelm Meister, puis Mignon) ▼WILHELM▲ (entrant) Charmante Philine!... Mon cher Laërte!... ▼PHILINE▲ Je suis ravie, Monsieur, que vous vous soyez souvenu de votre promesse!... ▼WILHELM▲ Et moi je vous remercie de m avoir invité à vous suivre!... je me réjouis d assister à cette fête et d avoir l occasion de vous applaudir!... ▼LAERTE▲ Nous applaudir! oh! pourquoi?... ▼PHILINE▲ Je me charge de vous présenter au baron. ▼LAERTE▲ Et moi a la baronne. Mais permettez-moi d abord d aller donner un coup d œil aux préparatifs de la représentation... Le théâtre est installé dans la serre du château, à deux pas d ici, au bout de la galerie. Nous jouons ce soir Le songe d une nuit d été, d un nommé Shakespeare... un poète anglais qui ne manque pas de mérite. C est l illustre Aloysius, noire souffleur, qui a refait la pièce au goût du jour. Les invités du baron n y comprendront rien tout de même!... Mais peu importe! Philine sera charmante dans son costume de Titania! Quant à moi, je vais revêtir les habits du seigneur Thésée, duc d Athènes, et je reviens vous chercher quand il en sera temps!... (A Wilhelm, déclamant) A bientôt, cher monsieur! (A Philine) Adieu, ma toute belle! Je vous laisse avec lui!... (A Wilhelm) Je vous laisse avec elle! (Il remonte au fond et s arrête sur lu seuil) Mais quelle est cette enfant qui se tient là en dehors, derrière la porte? ▼WILHELM▲ C est Mignon. ▼PHILINE▲ Mignon! ▼WILHELM▲ Oui, la pauvre enfant n a pas voulu se séparer de moi. Je lui ai fait quitter ses haillons de bohémienne, et elle m a suivi. Voulez-vous que je l appelle! ▼PHILINE▲ Sans doute, je suis curieuse de la voir! ▼WILHELM▲ (appelant) Mignon! ▼MIGNON▲ (paraissant sur le seuil) Tu m as appelée, maître?... (Mignon entre timidement. Elle est vue en jeune garçon et porte un petit paquet qu elle laisse tomber sur le seuil. Musique a l orchestre rappelant le motif e la danse des œufs du premier acte) ▼PHILINE▲ (riant) Ah! ah! ah! ah! La plaisante métamorphose! ▼WILHELM▲ (à Mignon) Approche sans crainte, chère enfant! Voilà un bon feu qui va te réchauffer. Demande à Philine, la permission de t asseoir là un moment... dans ce beau fauteuil! ▼PHILINE▲ Oui, oui, réchauffe-toi, Mignon; tu nous danseras après, la danse des œufs. (Mignon fait on mouvement, ses yeux rencontrent ceux de Wilhelm) ▼MIGNON▲ Si tu l ordonnes... j obéirai. ▼PHILINE▲ (à part) Quelle étrange idée de nous amener cette bohémienne! ▼LAERTE▲ (bas à Mignon) Si tu aimes ton maître, ne le quitte pas, et méfie-toi de Philine! ▼PHILINE▲ Vous dites?... ▼LAERTE▲ Moi! rien!... à bientôt. (Bas à Mignon) Méfie-toi! (Il sort) Scène Troisième Trio ▼WILHELM▲ Plus de soucis, Mignon! plus de tristes pensées! Viens réchauffer tes mains glacées, A ce foyer, hospitalier!... (Il fait asseoir Mignon dans un fauteuil devant la cheminée) ▼MIGNON▲ (a demi voix) Je ne me souviens plus de mes douleurs passée! le n ai plus froid! Je suis heureuse à ton côté! ▼PHILINE▲ (riant) Quels soins touchants! Que de bontés! Permettez-moi de rire De ce beau dévouement! ▼MIGNON▲ (á part) Hélas! qu a-t-elle à rire? Cruel amusement! ▼WILHELM▲ (á Philine) Vous faites bien de rire Votre rire est charmant! ▼PHILINE▲ Mon cher, je vous admire, C est tout à fait charmant! (Elle rit) Au lieu d être servi par votre jeune page, C est vous qui le servez! ▼WILHELM▲ (se rapprochant de Philine) Près de vous, à vos pieds, J accepterais, si vous vouliez, Un plus doux servage. ▼PHILINE▲ Vraiment! (Lui désignant un flambeau sur la cheminée) Apportez donc ce flambeau par ici. (Ille s asseoit devant sa toilette. Wilhelm va prendre le flambeau et retient avec empressement près de Philine. Mignon suit tous ses mouvement du regard sans quitter le fauteuil où elle est blottie) ▼WILHELM▲ Je me fais votre esclave! ordonnez, me voici! ▼PHILINE▲ Bien! posez-là d abord votre flambeau... (Wilhelm pose le flambeau sur la. toilette) Merci! (Se regardant dans le miroir) Mon coiffeur m a, ce soir, indignement coiffée!... Mais vous allez me voir dans ma robe de fée!... Je veux éblouir tous les yeux! Je crois déjà, je crois entendre, Et les soupirs et la voix tendre, De vingt galants jeunes et vieux! Ensemble ▼WILHELM▲ J admire l éclat de vos yeux! Je suis ravi, charmé d entendre Cette voix amoureuse et tendre, Ce rire moqueur et joyeux! ▼MIGNON▲ (a part) N écoutons pas! Fermons les yeux! De cet entretien doux et tendre, Non, non, je neveux rien entendre, Pour dormir, je fais de mon mieux. (Mignon fait semblant de dormir. Philine chante follement en achevant de se farder devant son miroir) ▼WILHELM▲ (se penchant amoureusement vers Philine) Belle Philine, aimable enchanteresse, Vos doux regards, et vos attraits vainqueurs, A votre char enchaînent tous les cœurs! Autour de vous, tout sourit et s empresse!... ▼PHILINE▲ Ce bracelet du prince est charmant, n est-ce pas? ▼WILHELM▲ On vous fête, on vous aime, on vous adore... hélas! Pourquoi n aimez-vous pas? ▼PHILINE▲ Au baron, cher monsieur, il faut qu on vous présente. ▼WILHELM▲ Philine, un mot encore!... un mot!... ▼PHILINE▲ (montrant Mignon) Parlez plus bas!... Notre hôte nous attend... Offrez-moi votre bras. (Elle fait quelques pas; Wilhelm la retient) ▼WILHELM▲ Quoi! sans répondre... ▼PHILINE▲ (lui tendant la main) Allons! J ai l âme complaisante!... (Wilhelm porte la main de Philine à ses lèvres. Au bruit du baiser, Mignon fait un mouvement, sans ouvrir les yeux) ▼PHILINE▲ (à part) Je savais bien qu elle ne dormait pas. ▼WILHELM▲ (à demi voix, avec passion) O Philine! ô coquette! ô fille séduisante! J admire l éclat de vos yeux! Je suis ravi, charmé d entendre, Cette voix amoureuse et tendre, Ce rire moqueur et joyeux!... ▼PHILINE▲ (riant) Out, je veux plaire à tous les yeux! Je crois déjà, je crois entendre Et les soupirs et la voix tendre De vingt galants jeunes et vieux! ▼MIGNON▲ (à part) N écoutons pas ; fermons les yeux De cet entretien doux et tendre, Non, non, je ne veux rien entendre, pour dormir, je fais de mon mieux. (Wilhelm offre son bras à Philine et sort avec elle par la porte du fond) Scène Quatrième ▼MIGNON▲ (seule) Me voilà seule! (Elle se lève) Ah! pauvre Mignon! Il s éloigne sans même retourner la tète de ton côté! Il ne pense plus à toi... Il t oubli déjà pour cette Philine! (Après un silence) Eh bien! que t importe! n es-tu pas sûre de son amitié? n a-t-il pas comble tous tes vœux en te permettant de le suivre et de le servir?... De quoi te plains-tu, ingrate? Pourquoi pleures-tu? (Essuyant vivement ses yeux) Non! non! ce n est rien! c est passé! je ne pleure plus! je suis heureuse. (Elle va et vient dans le boudoir, examinant curieusement les meubles et les tentures) Comme c est beau ici!... je n ai jamais rien vu de pareil!... non! jamais!... Si ce n est en rêve peut-être... Ces meubles dorés, ces tentures de soie... ces miroirs étincelants!... (s approchant de la toilette) C est là qu elle était assise tout à l heure pendant que Meister se penchait à son oreille, pour lui dire... ce que tant d autres lui disent chaque jour... ce que son miroir lui dit plus souvent encore! Et moi, du fond de mon fauteuil, j écoulais! je fermais les yeux et j écoutai. I coûtait! Je voulais dormir... et je ne pouvais pas!... C est mal, je le sais, mais je ne pouvais pas!... Pardonne-oi, cher maître!... (S asseyant devant la toilette) Voici les bouquets et les billets galants de tous ses amoureux... Voici le fard dont elle couvre ses joues... la poudre dont elle parfume ses cheveux... (Essayant de se farder) Si j essayais de me farder aussi!... Ah! ma pâleur disparaît déjà! mes yeux sont plus brillants!... (Elle rit et chante) I Il était un pauvre enfant, Un pauvre enfant de Bohême, Au regard triste, au front blême... (Se regardant dans le miroir) Ah! ah! la folle histoire! en vain je m en défend! Je me trouve bien mieux! je ne suis plus la même, Ta la, ralla! Ta la, ralla! Est-ce bien Mignon que voilà? II Un beau jour, tout triomphant, Tout lier de son stratagème, Pour plaire au maître qu il aime... (Se regardant de nouveau en riant) Ah! ah! la folle histoire! En vain je m en défends! Je me trouve bien mieux, je ne suis plus la même. Ta la ralla! Ta la ralla! Est-ce bien Mignon que voilà? Non, je ne me reconnais plus!... Ah! l heureuse Philine!... Je comprends qu on la trouve belle!... c est avec tout cela qu elle plaît. (Allant ouvrir la porte du cabinet) N est-ce point là qu on a rangé ses robes? (Elle regarder curieusement dans le cabinet) Oui!... C’est bien! je suis seule! Personne ne peut me voir... Quelle folle idée me traverse l esprit?... Quel démon me tente?... (Elle entre dans le cabinet. La fenêtre s ouvre brusquement. Frédéric parait sur le balcon) Scène Cinquième ▼FRÉDÉRIC▲ (seul) C est moi! (il saute dans la chambre) Le treillage s est brisé sous mes pieds, le vent a emporté mon chapeau et j ai failli m accrocher en route!... Mais n importe!... me voilà dans la place!... (Regardant autour de lui) C est bien ici que mon oncle a logé Philine! dans le boudoir de ma tante! Quel oubli de toutes les convenances!... Ah! fi! monsieur le baron, fi! Vous mériteriez que madame la baronne de son côté... Au fait! je crois quo depuis longtemps... mais ce n est point de cela qu il s agit! Je suis furieux! je suis exaspéré!... je suis décidé à disputer Philine à mon oncle, au prince de Tiefenbach, au monde entier!... (Portant la main à la garde de son épée) Et l épée au poing, s il le faut! malheur au premier galant qui se présente!... Scène Sixième ▼WILHELM▲ (entrouvrant la porte du fond) Mignon!... ▼FRÉDÉRIC▲ Hein? Qui est cette voix? ▼WILHELM▲ (entrant) Où donc est elle?... Philine m a fait promettre de gêner, et je... (Apercevant Frederick) Ah! ▼FRÉDÉRIC▲ (à part) N est-ce point là ce nouveau galant qu elle m a présenté ce matin? ▼WILHELM▲ (à part) N est-ce point là ce jeune sot... de l auberge?... ▼FRÉDÉRIC▲ Monsieur!... ▼WILHELM▲ Monsieur!... ▼FRÉDÉRIC▲ Vous ici... dans ce château!... ▼WILHELM▲ Comme vous voyez!... ▼FRÉDÉRIC▲ Vous faites donc partie de la troupe? ▼WILHELM▲ Il faut le croire. ▼FRÉDÉRIC▲ En quelle qualité? ▼WILHELM▲ En qualité... de poète, si vous le permettez... ▼FRÉDÉRIC▲ Mais de quel droit, Monsieur, osez-vous pénétrer ainsi chez mademoiselle Philine? ▼WILHELM▲ Et de quel droit, Monsieur, vous trouvez-vous chez elle? ▼FRÉDÉRIC▲ J y suis entré par la fenêtre, au risque de me rompre le cou! ▼WILHELM▲ Et moi, par la porte, sans courir aucun risque. ▼FRÉDÉRIC▲ Moi, Monsieur, je suis de ses amis!... ▼WILHELM▲ Moi de même, Monsieur. ▼FRÉDÉRIC▲ Voilà plus d un an que mes soins sont accueillis! ▼WILHELM▲ Les miens datent de ce matin... et ne sont point repoussés. ▼FRÉDÉRIC▲ Enfin, Monsieur, je l adore! ▼WILHELM▲ Moi, Monsieur, j en suis fou. ▼FRÉDÉRIC▲ Alors, Monsieur, nous sommes rivaux! ▼WILHELM▲ Il paraît. ▼FRÉDÉRIC▲ Et mademoiselle Philine vous donne rendez-vous chez elle?... Et vous vous proposez de me disputer son amour? ▼WILHELM▲ Oui... pardieu!... ▼FRÉDÉRIC▲ Il suffit, Monsieur! (Tirant son épée) En garde! ▼WILHELM▲ Plaît-il?... ▼FRÉDÉRIC▲ (d un air terrible) En garde! ▼WILHELM▲ (riant) Vous voulez vous, battre... dans ce salon?... ▼FRÉDÉRIC▲ Oui!... chez Philine!... dans son boudoir! c est original! ▼WILHELM▲ (tirant son épée) Soit, Monsieur, battons-nous! ▼FRÉDÉRIC▲ Battons-nous! (Ils croisent le fer. Mignon, revêtue d une des robes de Philine, sort du cabinet) Scène Setième (Les Mêmes, Mignon) ▼MIGNON▲ (s élançant entre eux) Ah!... Meister!... Dieu!... ▼WILHELM▲ Mignon!... ▼FRÉDÉRIC▲ Mignon!... quelle Mignon?... que signifie?... mais je ne me trompe pas! c est une des robes de Philine. (Riant) Ah! Ah! Ah!... ▼WILHELM▲ Monsieur!... ▼FRÉDÉRIC▲ Calmez-vous! nous nous reverrons! Dieu me garde de tuer cette belle enfant pour arriver jusqu à vous! à bientôt! ▼WILHELM▲ A bientôt! ▼FRÉDÉRIC▲ (lorgnant Mignon) Parbleu! je cours dire a Philine... (Riant) Ah! Ah! ah!... (Il sort en riant. On l entend rire encore dans la coulisse) Scène Huitième (Wilhelm, Mignon) ▼WILHELM▲ Toi!... Mignon!... sous ces habits!... ▼MIGNON▲ (confuse) Pardonnez-moi!... Ne me grondez pas! ▼WILHELM▲ Pourquoi ce déguisement? M expliqueras-tu?... ▼MIGNON▲ Oh! je suis en faute, je le sais... Je n avais pas le droit d essayer ces belles parures qui ne m appartiennent pas... mais je me croyais seule... et je n ai pu résister... ▼WILHELM▲ Deviens-tu folle!... Veux-tu que je sois la risée de tous ces gens qui sont ici?.. Pourquoi as-tu quitté ta livrée?... Pourquoi n attends-tu pas mes ordres?... Est-ce ainsi que tu sers ton maître? Alors, séparons-nous, cela vaut mieux! ▼MIGNON▲ (tristement) Tu me chasses... déjà? ▼WILHELM▲ Eh! non, je ne te chasse pas!... je ne te reproche rien!... je te sais gré du tendre mouvement qui vient de te jeter dans mes bras... pour me protéger contre l épée de ce jeune furibond! Mais je comprends maintenant que j ai eu tort de céder à ta prière! (Gaiement) Je ne puis vraiment pas traîner plus longtemps à ma suite... un page de ta sorte. ▼MIGNON▲ (naïvement) Pourquoi? ▼WILHELM▲ (avec embarras) Pourquoi? Parce qu une fille comme toi n est pas faite pour servir un garçon de mon âge!... parce que... parce que tu es femme enfin!... je l avais oublié... et c est toi-même qui me le rappelles en te montrant à moi sous ce costume! ▼MIGNON▲ Je croyais... je m étais imaginée... ▼WILHELM▲ Quoi donc? ▼MIGNON▲ Rien! rien!... J étais folle, en effet!... Je vais bien vite quitter ces beaux habits qui me font plus laide et plus gauche encore à vos yeux!... ▼WILHELM▲ (l examinant en souriant) Mais nun!... au contraire!... (Mignon le regarde) Va vite, va!... (il la pousse vers le cabinet) Si Philine revenait... ▼MIGNON▲ Ah!... vous craignez les moqueries de mademoiselle Philine!... c est elle, sans doute... c est elle qui vous a donné le conseil de vous séparer de moi!... Eh bien! Il faut lui obéir! ▼WILHELM▲ (avec douceur) Voyons, chère petite, réfléchis un peu... Je ne puis te garder! que dirait-on? Que penserait-on? (Riant) On finirait par me croire amoureux de toi. ▼MIGNON▲ (vivement) Oui, tu as raison, il faut nous quitter! ▼WILHELM▲ Je ne t abandonne pas d ailleurs; je t envoie chez une vieille parente à moi qui te recevra bien et te traitera comme sa fille. (Mignon se laissant tomber dans un fauteuil) ▼WILHELM▲ I Adieu, Mignon, courage! Ne pleure pas! Les chagrins sont bien vite oubliés à ton âge! Dieu te consolera! mes vœux suivront tes pas!... Ne pleure pas! Puisses-tu retrouver et famille et patrie! Puisses-tu rencontrer, en chemin, le bonheur! Je te quitte à regret, et mon âme attendrie, Partage ta douleur! Adieu, Mignon, courage! Ne pleure pas! Les chagrins sont bien vite oubliés à ton âge! Dieu te consolera! mes vœux suivront tes pas!... Ne pleure pas! II N accuse pas mon cœur de froide indifférence! Ne me reproche pas de suivre un fol amour! En te disant adieu, je garde l espérance De te revoir un jour! Adieu, Mignon, courage! Les chagrins sont bien vite oubliés à ton âge. Dieu te consolera! mes vœux suivront tes pas! Ne pleure pas! ▼MIGNON▲ (avec résolution) Je te remercie de tes bontés, mais je ne puis accepter l asile que tu m offres. Pour toi je renonçais à ma liberté; sans toi je veux être libre! ▼WILHELM▲ Chère enfant! écoute la raison! ▼MIGNON▲ La raison est cruelle, maître! le cœur vaut mieux. ▼WILHELM▲ Mais que vas-tu devenir? ▼MIGNON▲ Ce que j étais — Mignon! (Lui montrant le petit paquet de hardes qu elle a laissé tomber sur le seuil du fond) J ai eu raison, tu le vois, de garder mes pauvres habits de bohémienne. Je vais les reprendre et je pars! ▼WILHELM▲ (à part) Ah! pourquoi Philine exige-t-elle que je me sépare de Cette enfant! (La rappelant) Mignon!... (Mignon accourt joyeuse il lui tend une bourse) Prends cette bourse au moins! ▼MIGNON▲ (avec chagrin) Non! je ne veux pas de ton argent ; ta main suffit! Donne moi ta main encore une fois! je pars heureuse! (Lui saisissant la main et la portant a ses lèvres) Adieu et merci! ▼WILHELM▲ Non! je ne peux te laisser partir!... ▼MIGNON▲ Il le faut!... Demain je serai loin; tu ne me verras plus! ▼WILHELM▲ Où iras-tu? ▼MIGNON▲ Là-bas, comme autrefois, par les sentiers perdus! ▼WILHELM▲ Qui te protégera? ▼MIGNON▲ Dieu, les anges et la Madone! A leur pitié, je m abandonne... ▼WILHELM▲ Qui te nourrira? ▼MIGNON▲ Aux passants je tendrai la main! Et sans attendre qu on ordonne, Je danserai gaîment pour un morceau de pain!... (Avec un éclat de rire qui se termina en sanglots) Ah! ah! ah! ▼WILHELM▲ (la pressant dans ses bras) Mignon! (Philine parait au fond avec Frédéric) Scène Neuvième ▼PHILINE▲ Vous avez dit vrai. Frédéric! ▼MIGNON▲ Philine!... ▼WILHELM▲ Philine!... ▼PHILINE▲ (s avançant) Mignon affublée d une de mes robes... Mignon dans les bras de monsieur Meister!... ▼WILHELM▲ (avec embarras) Mignon a cédé à un caprice d enfant, en se parant un instant de vos atours, ma chère Philine. Elle me priait de -vous demander sa grâce... et me faisait ses adieux. ▼PHILINE▲ Elle part! ▼WILHELM▲ (bas) N est-ce pas vous qui l avez voulu? ▼PHILINE▲ Moi? nullement!... pourquoi donc? Je veux être son amie, au contraire!... Et si ma robe lui plaît... je la lui donne de bon cœur. (Examinant Mignon d un air moqueur) Elle est vraiment très bien ainsi!... très bien!... son ancien maître... Jarno... l homme au bâton, no la reconnaîtrait plus!... (Mignon arrache avec colère les rubans dont elle est parée) Oh! oh! quelle rage contre mes pauvres dentelles!... (Mignon se redresse, la regarde fixement, et après avoir ramassé le paquet de hardes qu elle a laissé sur le seuil, elle court se cacher dans le cabinet de droite) Et quel regard!... (Bas a Wilhelm, en souriant) On dirait, Dieu me pardonne, que cette petite sauvage est jalouse de moi! ▼WILHELM▲ Jalouse!... (Musique dans la coulisse. Quelques comédiens, revêtus de costumes do théâtre, traversent la galerie du fond, précédés par des laquais portant des flambeaux) ▼LAERTE▲ (paraissant sur le seuil, au fond, son rôle à la main, et vêtu en prince Thésée) Holà!... Puch, Ariel, Obéron... passez devant; je vous suis. (il entre en déclamant) L heure de notre hymen s avance à tire d aile, Belle Hippolyte! Encor trois jours d ennui! trois jours! Et puis naîtra pour nous une lune nouvelle, Lune au pâle croissant, emblème des amours!... (Se tournant vers Philine) Eh bienl que faites-vous donc, vous autres?... Me voilà déguisé en prince Thésée, tous nos camarades sont sous les armes, — ces messieurs de l archet sont à leur poste... et Titania n est pas encore prête! ▼PHILINE▲ J ai le temps de me transformer en fée dans la coulisse... (A Fredérick) Prenez mon costume, là, dans ce cabinet. (Elle indique le cabinet de gauche) ▼FRÉDÉRIC▲ (avec empressement) Je me charge de vous l apporter sur le théâtre! ▼PHILINE▲ Bien! rendez-vous utile. (Frédéric sort) ▼LAERTE▲ (a Philine) Philine, je ne sais plus un mot de mon rôle!... Et toi? ▼PHILINE▲ Moi, j ai bien autre chose en tête! ▼LAERTE▲ (riant) Bon! la représentation promet d être amusante! (Se tournant vers Wilhelm) Venez-vous?... ▼WILHELM▲ (distrait) Je vous suis. ▼LAERTE▲ (bas à Philine) Qu a-t-il donc? ▼PHILINE▲ Je vous conterai cela. ▼WILHELM▲ (à part) Jalouse!... ▼PHILINE▲ (à Laërte) Je l ai surpris ici même, avec la jeune Mignon... ▼LAERTE▲ Ah!... ▼PHILINE▲ Qui s était parée d une de mes robes pour lui plaire! ▼LAERTE▲ Bah! ▼PHILINE▲ La pauvre fille, je crois, est amoureuse de son maître. ▼LAERTE▲ Diable! ▼PHILINE▲ Vous ne riez pas? ▼LAERTE▲ Non. ▼PHILINE▲ Pourquoi? ▼LAERTE▲ (sérient) Parce que vous riez. ▼LE SOUFFLEUR▲ (paraissant au fond) Laërte... Philine... on commence!... ▼LAERTE▲ (courant à lui) Ah! mon cher Aloysius!... soufflez bien!... où je suis perdu!... (Déclamant) L heure de notre hymen... belle Hippolyte!... (Jetant son rôle en l air) Ma foi!... tant pis! à la campagne!... (Il entraîne Aloysius) ▼PHILINE▲ (à Wilhelm) M. Meister!... ▼WILHELM▲ (sortant de sa rêverie) Pardon! (Il offre son bras à Philine, Mignon entrouvre la porte du cabinet de droite) ▼PHILINE▲ (à Wilhelm) A quoi rêvez-vous donc? Est-ce que vous no m aimez plus? ▼WILHELM▲ Moi, Philine Je t adore!... (Ils disparaissent dans la galerie du fond) ▼FRÉDÉRIC▲ (sortant du cabinet de gauche, les bras chargés des robes de Philine) Philine! chère Philine... me voici!... Eh bien! elle ne m attend pas! elle s éloigne au bras de M. Meister! Décidément je le tuerai! (Il s élance sur les traces de Philine) ▼MIGNON▲ (reparaissant, vêtue de sou costume du premier acte) Cette Philine!... je la hais!... (Elle sort en courant) Deuxième Tableau (Un coin du parc. Au fond, à droite, une serre attenante au château, et éclairée à l intérieur. A gauche, une large pièce d eau bordée de roseaux. Musique et bruit d applaudissements dans la coulisse. Mignon se glisse sous les arbres et se penche dans l ombre pour écouter) Scène Première ▼MIGNON▲ (seule) Elle est là près de lui! Son triomphe commence! Et moi j erre au hasard dans ce jardin immense... (Avec agitation) Elle est aimée! il l aime! eh bien! je le savais! Ces tourments, je les éprouvais! Non! je ne l avais pas entendu de sa bouche, Ce mot qui déchire mon cœur! Espères-tu que ton chagrin le louche, Pauvre Mignon! il l aime! et son rire moqueur, Rend plus cruelle encor cette parole! Il l aime] ô Dieu! je deviens folle, De rage et de douleur! (Courant vers la pièce d eau) Ah!.... ce flot clair et tranquille M attire à lui! — j entends parmi les verts roseaux, Votre voix, ô filles des eaux!... Vous m appelez à vous sous cette onde immobile!... (Elle va pour s élancer, les accords d une harpe se fond entendre sous les arbres) Ciel! qu entends-je? écoutons!... (Redescendant en scène) Le mauvais ange a fui! Je veux vivre! (Lothario parait) Est-ce toi, Lothario?... (Avec joie) C est lui! Scène Seconde ▼LOTHARIO▲ (ne reconnaissant pas d abord Mignon) Qui donc est là?... Quelle est cette voix qui m appelle? (La regardant avec tendresse) Est-ce toi, Sperata?... Réponds! est-ce toi? ▼MIGNON▲ Non! ▼LOTHARIO▲ (la repoussant doucement) Mon coeur se trompe encore, hélas! ce n est pas elle! C est l enfant qui voulait me suivre; c est Mignon! ▼MIGNON▲ (avec tristesse) Oh! oui! tu te souviens! oui, c est bien là mon nom ▼LOTHARIO▲ Pauvre enfant! pauvre créature! J ai voulu te revoir et j ai suivi tes pas! Viens sur mon cœur! Reste en mes bras! Et dis-moi quel chagrin te brise et te torture!... (Il presse Mignon entre ses bras) ▼MIGNON▲ (avec une ardeur fiévreuse, le front appuyé sur la poitrine de Lothario) As-tu souffert? As-tu pleuré? As-tu langui sans espérance, L âme en deuil, le cœur déchiré? Alors tu connais ma souffrance! ▼LOTHARIO▲ Comme toi, triste et solitaire, Courbé sous d inflexibles lois, De mes pleurs, j ai mouillé la terre! Le ciel reste sourd à ma voix! Duett ▼MIGNON▲ As-tu souffert? As-tu pleuré? As-tu langui sans espérance, L’âme en deuil, le cœur déchiré? Alors, tu connais ma souffrance! ▼LOTHARIO▲ Oui, j’ai souffert! j’ai pleuré Et j’ai langui sans espérance! Comme toi, le cœur déchiré Enfant, je connais la souffrance! (Applaudissements et acclamations bruyantes dans le château) ▼MIGNON▲ (se dégageant brusquement des bras de Lothario) Écoute! c est son nom que la foule répète! C est elle qu on acclame et c est elle qu on fête!... (Se tournant vers le château avec un geste de menace) Ah! que la main de Dieu, Ne peut-elle sur eux faire éclater la foudre, Et frapper ce palais, et le réduire en poudre, Et l engloutir sous des torrents de feu!... (Elle s enfuit sous les arbres) Scène Troisième ▼LOTHARIO▲ (Après un long silence ; avec égarement) Le feu!... le feu!... le feu!... (Il traverse lentement le théâtre et disparaît dans l ombre. Les portes de la serre s ouvrent pour laisser passer la foule des invités et des comédiens) Scène Quatrième (Seigneurs Et Dames, Philine Et Les Comédiens Frédéric, Le Baron, La Baronne, Le Prince, valets, portant des flambeaux. La représentation vient de finir. Philine et les comédiens ont conservé leurs costumes de théâtre) ▼LE CHŒUR▲ Brava! brava! brava! Gloire à Titania!... ▼PHILINE▲ Oui, pour ce soir, je suis reine des fées! (Montrant sa baguette magique) Voici mon sceptre d or!... (Montrant les couronnes que lui présente Frédéric) E. voici mes trophées! ▼LES COMÉDIENS▲ (entre eux avec dépit) Déjà vingt amants Entourent la belle, Et tout est pour elle, Fleurs et compliments! ▼FRÉDÉRIC, SEIGNEURS▲ Déjà vingt amants Entourent la belle, Et cette cruelle Rit de nos tourments! ▼PHILINE▲ Je suis Titania la blonde, Titania, fille de l air!... En riant, je parcours le monde Plus vive que l oiseau, plus prompte que l éclair! La troupe folle Des lutins suit Mon char qui vole Et dans la nuit fuit! Autour de moi, toute ma cour Court, chantant le plaisir et l’amour! La troupe folle Des lutins suit Mon char qui vole Et dans la nuit fuit! Aux rayons de Phoebé qui luit!... Parmi les fleurs que l’aurore, Fait éclore, Par les bois et par les prés diaprés Sur les flots couverts d écume Dans la brume On me voit d’une pie légère voltiger! Je suis Titania, la blonde, Titania, fille de l air! En riant, je parcours le monde, Plus vive que l oiseau, plus prompte que l éclair! ▼LE CHŒUR▲ (entourant Philine pour la complimenter) Gloire à Titania, la blonde Brava! brava! brava! Gloire à Titania! (Les invités remontent au fond, se promènent sous les arbres et forment différents groupes) Scène Cinquième ▼PHILINE▲ (apercevant Wilhelm) Ah! vous voici!... Déjà vous vous faites attendre. (D un air de reproche) Vous n étiez pas là pour m entendre!... ▼FRÉDÉRIC▲ (à part) Encor lui!... quel sourire aimable! quel air tendre! ▼WILHELM▲ (regardant autour de lui avec inquiétude) Pardonnez-moi!... Je cherche en vain, Mignon!... ▼PHILINE▲ (minaudant) Eh! quoi! Celle que vous cherchez, monsieur, ce n est pas moi! (Ils remontent en causant ; Mignon et Lothario se rencontrent sur le devant du théâtre) ▼LOTHARIO▲ (à demi voix) Sois contente, Mignon! Réjouis-toi, pauvre âme!... J ai voulu t obéir!... Et ces murs sont en flamme. ▼MIGNON▲ Ciel! que dis-tu? ▼LOTHARIO▲ (calme et souriant) J ai fait ce que tu voulais. ▼MIGNON▲ Dieu! ▼LOTHARIO▲ Ces murs vont s écrouler sous des torrents de feu! (Mignon inquiète cherche Wilhelm des yeux. Wilhelm l aperçoit et accourt vers elle) ▼WILHELM▲ C est toi!... je te cherchais, Mignon!... ▼PHILINE▲ (s approchant) Holà! ma belle! ▼MIGNON▲ Que voulez-vous? ▼PHILINE▲ Pour nous prouver ton zèle, Va vite, va chercher Là-bas. (Elle indique la serre) Certain bouquet... dont quelqu un qui m est cher Tantôt m a fait hommage, El que j ai laissé choir, je crois, de mon corsage. ▼WILHELM▲ A quoi bon?... ▼MIGNON▲ (à Wilhelm) J obéis, j obéis, maître! (Elle s élance dans la serre) ▼LAERTE▲ (accourant) Dieu! Philine, mes amis, le théâtre est en feu! Regardez!... ▼TOUS▲ (avec effroi) Que dit-il? ▼PHILINE ET LES FEMMES▲ Je meurs!... mon sang se glace!... (Les laquais sortent emportant les flambeaux. Le théâtre se plonge dans l’obscurité; des lueurs d incendie commencent à éclairer le vitrage de la serre) ▼WILHELM▲ (écartant la foule) Ah! malheureuse enfant!... Arrière!... faites place! ▼LAERTE▲ (le retenant) Arrêtez! ▼PHILINE▲ (le retenant) Cher Wilhelm! ▼WILHELM▲ Ne me retenez pas!... (Il s élance au secours de Mignon) ▼LE CHŒUR▲ Pour apaiser la flamme, Tout secours serait vain! L effroi glace notre âme! Que sert-il de tenter un effort surhumain ▼LOTHARIO▲ (debout, an milieu de la scène et dominant le tumulte général) Fugitif et tremblant, je vais de porte en porte, Où le ciel me conduit, où l orage m emporte, Des misérables Dieu prend soin... (Le vitrage éclate et s écroule. La foule des invités se presse sur le devant de la scène en poussant un cri de terreur) ▼PHILINE▲ J ignorais le danger... le ciel m en est témoin! ▼LOTHARIO▲ (indifférent à toute cette scène, dans une sorte d extase) Elle vit! elle vit!... et je cherche sa trace Je me repose un jour, un seul jour, et je passe, Je vais plus loin!... toujours plus loin!... (Wilhelm parait enfin portant Mignon dans ses bras) ▼LE CHŒUR▲ Ciel! ▼LAERTE ET PHILINE▲ Wilhelm!... ▼WILHELM▲ De la mort, Dieu l a préservée! La flamme l entourait déjà! je l ai sauvée! (Il dépose sur un banc de gazon Mignon évanouie. Mignon serre entre ses mains crispées un bouquet de fleurs flétries et à demi consumées) ACTE DEUXIÈME Premier Tableau (Un boudoir élégant. Porte au fond. Portes latérales. A droite une fenêtre, à gauche une cheminée. Toilette, fauteuils, etc) Scène Premère (Philine, Laërte. Philine est assise devant la toilette. On frappe à la porte) LAERTE (du dehors)Peut-on entrer? PHILINE C est vous, Laërte?... LAERTE (entrant, il est un peu gris)Oui, ce n est que moi! Bonsoir, Philine. PHILINE Bonsoir, Laërte. LAERTE Je ne vous dérange pas? PHILINE Vous!... Jamais!... LAERTE Au fait! je ne suis que votre ami... et il y a si longtemps!... (Regardant autour de lui) C est ici qu on vous loge? PHILINE Oui, mon cher! dans le boudoir de madame la baronne. LAERTE Dont monsieur le baron a gardé la clé!. PHILINE Impertinent! LAERTE Bah!... s il vous aime!... PHILINE Et si je ne l aime pas?... LAERTE Vous avez tort! Un homme chez qui l on fait si bonne chère, mérite quelques égards!... PHILINE Vous avez bien soupé, il paraît? LAERTE Comme un roi!... pas de théâtre, s entend! (Il s étend dans un fauteuil) PHILINE Et le vin du baron vous a mis, je crois, en belle humeur. LAERTE Je le crois aussi! (Déclamant) Rien ne vaut pour nous égayer Le vin qu on n a pas à payer!... PHILINE (riant)Fi! mon cher, vous êtes gris! LAERTE Non! je suis gai, je me sens en humeur de rire et de déraisonner; je suis capable de jouer très bien la comédie ce soir! Ce sera drôle! PHILINE Et nouveau! LAERTE Et nouveau! Je suis même capable de vous faire des compliments et de composer un madrigal en votre honneur! Ce sera bien plus nouveau encore! PHILINE Et bien moins amusant! LAERTE On ne sait pas. Je suis très galant quand je veux! (Se levant) Écoutez plutôt... Madrigal Belle, ayez pitié de nous! Daignez baisser vos paupières! Le cils de vos yeux si doux... Sont des flèches meurtrières Du Dieu qui nous blesse tous! (Il fait une pirouette) Voilà! PHILINE (riant)Bravo! On croirait entendre le jeune Frédéric. LAERTE Merci! PHILINE Ou le baron lui-même. LAERTE Bien obligé! PHILINE Moi, je vous tiens compte de l intention. Et je suis d autant plus touchée de cet accès de galanterie de votre part, que jusqu à ce jour vous ne m y avez guère accoutumée!... LAERTE (tranquillement)C est vrai! (Lui tendant une bonbonnière) Une pastille... PHILINE (puisant dans la bonbonnière)Merci! (S’appuyant familièrement sur son épaule) Avouez pourtant une chose, mon cher Laërte, c est que vous êtes bien heureux d être mon ami... sans quoi, vous auriez fait la route à pied... convie les autres. LAERTE C est probable! PHILINE Et au lieu do trouver ici le souper préparé... LAERTE Je me serais morfondu à la porte, ou dans quelque salle basse du château... comme les autres... PHILINE C est sûr! LAERTE A propos des autres, savez-vous ce qui leur est arrivé? PHILINE Non! contez-moi cela. LAERTE L histoire est navrante! PHILINE Bah! LAERTE Vous allez voir... Pendant que nous galopions gaiement sur la grande route, dans le carrosse du baron, nos infortunés camarades, surpris par l orage à une lieue ou deux du château, égarés dans des chemins de traverse qu ils ne connaissaient pas, percés d outre en outre par une pluie battante, ont failli, il parait, rester embourbés jusqu au cou dans une grenouillère!... PHILINE En vérité!... LAERTE (déclamant)Oui, Madame, embourbé» dans une grenouillère! Sctrwartz y perd sa perruque... avec sa tabatière; Aloysius, au milieu des jurons et des cris, Manque de s y noyer... avec ses manuscrits; Le fidèle carlin de la vieille Gudule Voit nager sa maîtresse... après son ridicule, Veut les sauver Ions deux, et périt sous les eaux Conrad enfin, Conrad, du milieu des roseaux, Sort comme un Dieu marin, et laisse dans la mare Le peu de voix qu il doit à la nature avare! PHILINE O malheureux Conrad! LAERTE O regrets superflus! Il éternue encor; — mais il ne chante plus! Bref, sans le secours de quelques paysans qui ont bien voulu les aider à se tirer de là et les remettre sur le bon chemin, c en était fait de nos amis!... — Que dites-vous de l aventure?... N êtes-vous pas émue... attendrie?... PHILINE (avec indifférence)Pas du tout. — Qu est-ce que cela me fait? LAERTE Et à moi donc? (Ils se regardent et éclatent de rire) PHILINE (déclamant)Je ris de leurs malheurs comme ils riraient des nôtres! LAERTE Quand tout va bien pour nous pourquoi songer aux autres! (Lui tendant de nouveau sa bonbonnière) Encore une... PHILINE (lui prenant familièrement le bras)Parlons d autre chose, voulez-vous? Avez-vous des nouvelles de notre ami? LAERTE Qui? Frédéric? il est ici, je l ai vu rôder dans les jardins... PHILINE Il s agit bien de Frédéric! je vous parle de ce jeune homme que nous avons rencontré ce matin... dans Cette auberge... LAERTE M. Wilhelm Meister?... PHILINE Lui-même. LAERTE (d un air moqueur)Au fait, je me rappelle, ne l avez-vous pas invité à nous rejoindre ici? Ne lui avez-vous pas offert de le présenter au baron, en qualité de poète de la troupe? Ne vous a-t-il pas promis de venir? PHILINE (souriant)Je crois que oui. LAERTE Eh bien! il ne viendra pas. PHILINE Pourquoi? Qu en savez vous? LAERTE Je lui ai dit ce qu il fallait, et j espère qu il se souviendra de mes bons avis. PHILINE (vivement, lui quittant le bras)Eh! mon cher, je vous trouve plaisant avec vos bons avis!... N est-ce pas vous qui me l avez présenté? LAERTE Oui, par malice. PHILINE Plaît-il? LAERTE Les victimes de l amour me font toujours rire, en souvenir de mes infortunes conjugales, et je le poussais moi-même dans vos filets... pour m amuser! PHILINE Vous êtes poli! LAERTE Mais il me plaît, ce garçon, il m intéresse! Je serais désolé qu il lui arrivât malheur! PHILINE De mieux en mieux! Vous me paierez cela, Laërte! Quant à M. Meister... LAERTE Nous ne le verrons plus! PHILINE Lui!... (Riant) Il est en route depuis longtemps! il frappe en ce moment à la porte du château... il demande à me voir... on nous l amène... il vient!... et... UN LAQUAIS (annonçant)M. Wilhelm Meister. PHILINE Et le voilà!... LAERTE (étonné)Ah! bah! (a Philine) Ma foi! tant pis pour lui! je ne m’en mêle plus! PHILINE C est tout ce que je vous demande! (Au laquais) Faites entrer. Scène Deuxième (Les Mêmes, Wilhelm Meister, puis Mignon) WILHELM (entrant)Charmante Philine!... Mon cher Laërte!... PHILINE Je suis ravie, Monsieur, que vous vous soyez souvenu de votre promesse!... WILHELM Et moi je vous remercie de m avoir invité à vous suivre!... je me réjouis d assister à cette fête et d avoir l occasion de vous applaudir!... LAERTE Nous applaudir! oh! pourquoi?... PHILINE Je me charge de vous présenter au baron. LAERTE Et moi a la baronne. Mais permettez-moi d abord d aller donner un coup d œil aux préparatifs de la représentation... Le théâtre est installé dans la serre du château, à deux pas d ici, au bout de la galerie. Nous jouons ce soir Le songe d une nuit d été, d un nommé Shakespeare... un poète anglais qui ne manque pas de mérite. C est l illustre Aloysius, noire souffleur, qui a refait la pièce au goût du jour. Les invités du baron n y comprendront rien tout de même!... Mais peu importe! Philine sera charmante dans son costume de Titania! Quant à moi, je vais revêtir les habits du seigneur Thésée, duc d Athènes, et je reviens vous chercher quand il en sera temps!... (A Wilhelm, déclamant) A bientôt, cher monsieur! (A Philine) Adieu, ma toute belle! Je vous laisse avec lui!... (A Wilhelm) Je vous laisse avec elle! (Il remonte au fond et s arrête sur lu seuil) Mais quelle est cette enfant qui se tient là en dehors, derrière la porte? WILHELM C est Mignon. PHILINE Mignon! WILHELM Oui, la pauvre enfant n a pas voulu se séparer de moi. Je lui ai fait quitter ses haillons de bohémienne, et elle m a suivi. Voulez-vous que je l appelle! PHILINE Sans doute, je suis curieuse de la voir! WILHELM (appelant)Mignon! MIGNON (paraissant sur le seuil)Tu m as appelée, maître?... (Mignon entre timidement. Elle est vue en jeune garçon et porte un petit paquet qu elle laisse tomber sur le seuil. Musique a l orchestre rappelant le motif e la danse des œufs du premier acte) PHILINE (riant)Ah! ah! ah! ah! La plaisante métamorphose! WILHELM (à Mignon)Approche sans crainte, chère enfant! Voilà un bon feu qui va te réchauffer. Demande à Philine, la permission de t asseoir là un moment... dans ce beau fauteuil! PHILINE Oui, oui, réchauffe-toi, Mignon; tu nous danseras après, la danse des œufs. (Mignon fait on mouvement, ses yeux rencontrent ceux de Wilhelm) MIGNON Si tu l ordonnes... j obéirai. PHILINE (à part)Quelle étrange idée de nous amener cette bohémienne! LAERTE (bas à Mignon)Si tu aimes ton maître, ne le quitte pas, et méfie-toi de Philine! PHILINE Vous dites?... LAERTE Moi! rien!... à bientôt. (Bas à Mignon) Méfie-toi! (Il sort) Scène Troisième Trio WILHELM Plus de soucis, Mignon! plus de tristes pensées! Viens réchauffer tes mains glacées, A ce foyer, hospitalier!... (Il fait asseoir Mignon dans un fauteuil devant la cheminée) MIGNON (a demi voix)Je ne me souviens plus de mes douleurs passée! le n ai plus froid! Je suis heureuse à ton côté! PHILINE (riant)Quels soins touchants! Que de bontés! Permettez-moi de rire De ce beau dévouement! MIGNON (á part)Hélas! qu a-t-elle à rire? Cruel amusement! WILHELM (á Philine)Vous faites bien de rire Votre rire est charmant! PHILINE Mon cher, je vous admire, C est tout à fait charmant! (Elle rit) Au lieu d être servi par votre jeune page, C est vous qui le servez! WILHELM (se rapprochant de Philine)Près de vous, à vos pieds, J accepterais, si vous vouliez, Un plus doux servage. PHILINE Vraiment! (Lui désignant un flambeau sur la cheminée) Apportez donc ce flambeau par ici. (Ille s asseoit devant sa toilette. Wilhelm va prendre le flambeau et retient avec empressement près de Philine. Mignon suit tous ses mouvement du regard sans quitter le fauteuil où elle est blottie) WILHELM Je me fais votre esclave! ordonnez, me voici! PHILINE Bien! posez-là d abord votre flambeau... (Wilhelm pose le flambeau sur la. toilette) Merci! (Se regardant dans le miroir) Mon coiffeur m a, ce soir, indignement coiffée!... Mais vous allez me voir dans ma robe de fée!... Je veux éblouir tous les yeux! Je crois déjà, je crois entendre, Et les soupirs et la voix tendre, De vingt galants jeunes et vieux! Ensemble WILHELM J admire l éclat de vos yeux! Je suis ravi, charmé d entendre Cette voix amoureuse et tendre, Ce rire moqueur et joyeux! MIGNON (a part)N écoutons pas! Fermons les yeux! De cet entretien doux et tendre, Non, non, je neveux rien entendre, Pour dormir, je fais de mon mieux. (Mignon fait semblant de dormir. Philine chante follement en achevant de se farder devant son miroir) WILHELM (se penchant amoureusement vers Philine)Belle Philine, aimable enchanteresse, Vos doux regards, et vos attraits vainqueurs, A votre char enchaînent tous les cœurs! Autour de vous, tout sourit et s empresse!... PHILINE Ce bracelet du prince est charmant, n est-ce pas? WILHELM On vous fête, on vous aime, on vous adore... hélas! Pourquoi n aimez-vous pas? PHILINE Au baron, cher monsieur, il faut qu on vous présente. WILHELM Philine, un mot encore!... un mot!... PHILINE (montrant Mignon)Parlez plus bas!... Notre hôte nous attend... Offrez-moi votre bras. (Elle fait quelques pas; Wilhelm la retient) WILHELM Quoi! sans répondre... PHILINE (lui tendant la main)Allons! J ai l âme complaisante!... (Wilhelm porte la main de Philine à ses lèvres. Au bruit du baiser, Mignon fait un mouvement, sans ouvrir les yeux) PHILINE (à part)Je savais bien qu elle ne dormait pas. WILHELM (à demi voix, avec passion)O Philine! ô coquette! ô fille séduisante! J admire l éclat de vos yeux! Je suis ravi, charmé d entendre, Cette voix amoureuse et tendre, Ce rire moqueur et joyeux!... PHILINE (riant)Out, je veux plaire à tous les yeux! Je crois déjà, je crois entendre Et les soupirs et la voix tendre De vingt galants jeunes et vieux! MIGNON (à part)N écoutons pas ; fermons les yeux De cet entretien doux et tendre, Non, non, je ne veux rien entendre, pour dormir, je fais de mon mieux. (Wilhelm offre son bras à Philine et sort avec elle par la porte du fond) Scène Quatrième MIGNON (seule)Me voilà seule! (Elle se lève) Ah! pauvre Mignon! Il s éloigne sans même retourner la tète de ton côté! Il ne pense plus à toi... Il t oubli déjà pour cette Philine! (Après un silence) Eh bien! que t importe! n es-tu pas sûre de son amitié? n a-t-il pas comble tous tes vœux en te permettant de le suivre et de le servir?... De quoi te plains-tu, ingrate? Pourquoi pleures-tu? (Essuyant vivement ses yeux) Non! non! ce n est rien! c est passé! je ne pleure plus! je suis heureuse. (Elle va et vient dans le boudoir, examinant curieusement les meubles et les tentures) Comme c est beau ici!... je n ai jamais rien vu de pareil!... non! jamais!... Si ce n est en rêve peut-être... Ces meubles dorés, ces tentures de soie... ces miroirs étincelants!... (s approchant de la toilette) C est là qu elle était assise tout à l heure pendant que Meister se penchait à son oreille, pour lui dire... ce que tant d autres lui disent chaque jour... ce que son miroir lui dit plus souvent encore! Et moi, du fond de mon fauteuil, j écoulais! je fermais les yeux et j écoutai. I coûtait! Je voulais dormir... et je ne pouvais pas!... C est mal, je le sais, mais je ne pouvais pas!... Pardonne-oi, cher maître!... (S asseyant devant la toilette) Voici les bouquets et les billets galants de tous ses amoureux... Voici le fard dont elle couvre ses joues... la poudre dont elle parfume ses cheveux... (Essayant de se farder) Si j essayais de me farder aussi!... Ah! ma pâleur disparaît déjà! mes yeux sont plus brillants!... (Elle rit et chante) I Il était un pauvre enfant, Un pauvre enfant de Bohême, Au regard triste, au front blême... (Se regardant dans le miroir) Ah! ah! la folle histoire! en vain je m en défend! Je me trouve bien mieux! je ne suis plus la même, Ta la, ralla! Ta la, ralla! Est-ce bien Mignon que voilà? II Un beau jour, tout triomphant, Tout lier de son stratagème, Pour plaire au maître qu il aime... (Se regardant de nouveau en riant) Ah! ah! la folle histoire! En vain je m en défends! Je me trouve bien mieux, je ne suis plus la même. Ta la ralla! Ta la ralla! Est-ce bien Mignon que voilà? Non, je ne me reconnais plus!... Ah! l heureuse Philine!... Je comprends qu on la trouve belle!... c est avec tout cela qu elle plaît. (Allant ouvrir la porte du cabinet) N est-ce point là qu on a rangé ses robes? (Elle regarder curieusement dans le cabinet) Oui!... C’est bien! je suis seule! Personne ne peut me voir... Quelle folle idée me traverse l esprit?... Quel démon me tente?... (Elle entre dans le cabinet. La fenêtre s ouvre brusquement. Frédéric parait sur le balcon) Scène Cinquième FRÉDÉRIC (seul)C est moi! (il saute dans la chambre) Le treillage s est brisé sous mes pieds, le vent a emporté mon chapeau et j ai failli m accrocher en route!... Mais n importe!... me voilà dans la place!... (Regardant autour de lui) C est bien ici que mon oncle a logé Philine! dans le boudoir de ma tante! Quel oubli de toutes les convenances!... Ah! fi! monsieur le baron, fi! Vous mériteriez que madame la baronne de son côté... Au fait! je crois quo depuis longtemps... mais ce n est point de cela qu il s agit! Je suis furieux! je suis exaspéré!... je suis décidé à disputer Philine à mon oncle, au prince de Tiefenbach, au monde entier!... (Portant la main à la garde de son épée) Et l épée au poing, s il le faut! malheur au premier galant qui se présente!... Scène Sixième WILHELM (entrouvrant la porte du fond)Mignon!... FRÉDÉRIC Hein? Qui est cette voix? WILHELM (entrant)Où donc est elle?... Philine m a fait promettre de gêner, et je... (Apercevant Frederick) Ah! FRÉDÉRIC (à part)N est-ce point là ce nouveau galant qu elle m a présenté ce matin? WILHELM (à part)N est-ce point là ce jeune sot... de l auberge?... FRÉDÉRIC Monsieur!... WILHELM Monsieur!... FRÉDÉRIC Vous ici... dans ce château!... WILHELM Comme vous voyez!... FRÉDÉRIC Vous faites donc partie de la troupe? WILHELM Il faut le croire. FRÉDÉRIC En quelle qualité? WILHELM En qualité... de poète, si vous le permettez... FRÉDÉRIC Mais de quel droit, Monsieur, osez-vous pénétrer ainsi chez mademoiselle Philine? WILHELM Et de quel droit, Monsieur, vous trouvez-vous chez elle? FRÉDÉRIC J y suis entré par la fenêtre, au risque de me rompre le cou! WILHELM Et moi, par la porte, sans courir aucun risque. FRÉDÉRIC Moi, Monsieur, je suis de ses amis!... WILHELM Moi de même, Monsieur. FRÉDÉRIC Voilà plus d un an que mes soins sont accueillis! WILHELM Les miens datent de ce matin... et ne sont point repoussés. FRÉDÉRIC Enfin, Monsieur, je l adore! WILHELM Moi, Monsieur, j en suis fou. FRÉDÉRIC Alors, Monsieur, nous sommes rivaux! WILHELM Il paraît. FRÉDÉRIC Et mademoiselle Philine vous donne rendez-vous chez elle?... Et vous vous proposez de me disputer son amour? WILHELM Oui... pardieu!... FRÉDÉRIC Il suffit, Monsieur! (Tirant son épée) En garde! WILHELM Plaît-il?... FRÉDÉRIC (d un air terrible)En garde! WILHELM (riant)Vous voulez vous, battre... dans ce salon?... FRÉDÉRIC Oui!... chez Philine!... dans son boudoir! c est original! WILHELM (tirant son épée)Soit, Monsieur, battons-nous! FRÉDÉRIC Battons-nous! (Ils croisent le fer. Mignon, revêtue d une des robes de Philine, sort du cabinet) Scène Setième (Les Mêmes, Mignon) MIGNON (s élançant entre eux)Ah!... Meister!... Dieu!... WILHELM Mignon!... FRÉDÉRIC Mignon!... quelle Mignon?... que signifie?... mais je ne me trompe pas! c est une des robes de Philine. (Riant) Ah! Ah! Ah!... WILHELM Monsieur!... FRÉDÉRIC Calmez-vous! nous nous reverrons! Dieu me garde de tuer cette belle enfant pour arriver jusqu à vous! à bientôt! WILHELM A bientôt! FRÉDÉRIC (lorgnant Mignon)Parbleu! je cours dire a Philine... (Riant) Ah! Ah! ah!... (Il sort en riant. On l entend rire encore dans la coulisse) Scène Huitième (Wilhelm, Mignon) WILHELM Toi!... Mignon!... sous ces habits!... MIGNON (confuse)Pardonnez-moi!... Ne me grondez pas! WILHELM Pourquoi ce déguisement? M expliqueras-tu?... MIGNON Oh! je suis en faute, je le sais... Je n avais pas le droit d essayer ces belles parures qui ne m appartiennent pas... mais je me croyais seule... et je n ai pu résister... WILHELM Deviens-tu folle!... Veux-tu que je sois la risée de tous ces gens qui sont ici?.. Pourquoi as-tu quitté ta livrée?... Pourquoi n attends-tu pas mes ordres?... Est-ce ainsi que tu sers ton maître? Alors, séparons-nous, cela vaut mieux! MIGNON (tristement)Tu me chasses... déjà? WILHELM Eh! non, je ne te chasse pas!... je ne te reproche rien!... je te sais gré du tendre mouvement qui vient de te jeter dans mes bras... pour me protéger contre l épée de ce jeune furibond! Mais je comprends maintenant que j ai eu tort de céder à ta prière! (Gaiement) Je ne puis vraiment pas traîner plus longtemps à ma suite... un page de ta sorte. MIGNON (naïvement)Pourquoi? WILHELM (avec embarras)Pourquoi? Parce qu une fille comme toi n est pas faite pour servir un garçon de mon âge!... parce que... parce que tu es femme enfin!... je l avais oublié... et c est toi-même qui me le rappelles en te montrant à moi sous ce costume! MIGNON Je croyais... je m étais imaginée... WILHELM Quoi donc? MIGNON Rien! rien!... J étais folle, en effet!... Je vais bien vite quitter ces beaux habits qui me font plus laide et plus gauche encore à vos yeux!... WILHELM (l examinant en souriant)Mais nun!... au contraire!... (Mignon le regarde) Va vite, va!... (il la pousse vers le cabinet) Si Philine revenait... MIGNON Ah!... vous craignez les moqueries de mademoiselle Philine!... c est elle, sans doute... c est elle qui vous a donné le conseil de vous séparer de moi!... Eh bien! Il faut lui obéir! WILHELM (avec douceur)Voyons, chère petite, réfléchis un peu... Je ne puis te garder! que dirait-on? Que penserait-on? (Riant) On finirait par me croire amoureux de toi. MIGNON (vivement)Oui, tu as raison, il faut nous quitter! WILHELM Je ne t abandonne pas d ailleurs; je t envoie chez une vieille parente à moi qui te recevra bien et te traitera comme sa fille. (Mignon se laissant tomber dans un fauteuil) WILHELM I Adieu, Mignon, courage! Ne pleure pas! Les chagrins sont bien vite oubliés à ton âge! Dieu te consolera! mes vœux suivront tes pas!... Ne pleure pas! Puisses-tu retrouver et famille et patrie! Puisses-tu rencontrer, en chemin, le bonheur! Je te quitte à regret, et mon âme attendrie, Partage ta douleur! Adieu, Mignon, courage! Ne pleure pas! Les chagrins sont bien vite oubliés à ton âge! Dieu te consolera! mes vœux suivront tes pas!... Ne pleure pas! II N accuse pas mon cœur de froide indifférence! Ne me reproche pas de suivre un fol amour! En te disant adieu, je garde l espérance De te revoir un jour! Adieu, Mignon, courage! Les chagrins sont bien vite oubliés à ton âge. Dieu te consolera! mes vœux suivront tes pas! Ne pleure pas! MIGNON (avec résolution)Je te remercie de tes bontés, mais je ne puis accepter l asile que tu m offres. Pour toi je renonçais à ma liberté; sans toi je veux être libre! WILHELM Chère enfant! écoute la raison! MIGNON La raison est cruelle, maître! le cœur vaut mieux. WILHELM Mais que vas-tu devenir? MIGNON Ce que j étais — Mignon! (Lui montrant le petit paquet de hardes qu elle a laissé tomber sur le seuil du fond) J ai eu raison, tu le vois, de garder mes pauvres habits de bohémienne. Je vais les reprendre et je pars! WILHELM (à part)Ah! pourquoi Philine exige-t-elle que je me sépare de Cette enfant! (La rappelant) Mignon!... (Mignon accourt joyeuse il lui tend une bourse) Prends cette bourse au moins! MIGNON (avec chagrin)Non! je ne veux pas de ton argent ; ta main suffit! Donne moi ta main encore une fois! je pars heureuse! (Lui saisissant la main et la portant a ses lèvres) Adieu et merci! WILHELM Non! je ne peux te laisser partir!... MIGNON Il le faut!... Demain je serai loin; tu ne me verras plus! WILHELM Où iras-tu? MIGNON Là-bas, comme autrefois, par les sentiers perdus! WILHELM Qui te protégera? MIGNON Dieu, les anges et la Madone! A leur pitié, je m abandonne... WILHELM Qui te nourrira? MIGNON Aux passants je tendrai la main! Et sans attendre qu on ordonne, Je danserai gaîment pour un morceau de pain!... (Avec un éclat de rire qui se termina en sanglots) Ah! ah! ah! WILHELM (la pressant dans ses bras)Mignon! (Philine parait au fond avec Frédéric) Scène Neuvième PHILINE Vous avez dit vrai. Frédéric! MIGNON Philine!... WILHELM Philine!... PHILINE (s avançant)Mignon affublée d une de mes robes... Mignon dans les bras de monsieur Meister!... WILHELM (avec embarras)Mignon a cédé à un caprice d enfant, en se parant un instant de vos atours, ma chère Philine. Elle me priait de -vous demander sa grâce... et me faisait ses adieux. PHILINE Elle part! WILHELM (bas)N est-ce pas vous qui l avez voulu? PHILINE Moi? nullement!... pourquoi donc? Je veux être son amie, au contraire!... Et si ma robe lui plaît... je la lui donne de bon cœur. (Examinant Mignon d un air moqueur) Elle est vraiment très bien ainsi!... très bien!... son ancien maître... Jarno... l homme au bâton, no la reconnaîtrait plus!... (Mignon arrache avec colère les rubans dont elle est parée) Oh! oh! quelle rage contre mes pauvres dentelles!... (Mignon se redresse, la regarde fixement, et après avoir ramassé le paquet de hardes qu elle a laissé sur le seuil, elle court se cacher dans le cabinet de droite) Et quel regard!... (Bas a Wilhelm, en souriant) On dirait, Dieu me pardonne, que cette petite sauvage est jalouse de moi! WILHELM Jalouse!... (Musique dans la coulisse. Quelques comédiens, revêtus de costumes do théâtre, traversent la galerie du fond, précédés par des laquais portant des flambeaux) LAERTE (paraissant sur le seuil, au fond, son rôle à la main, et vêtu en prince Thésée)Holà!... Puch, Ariel, Obéron... passez devant; je vous suis. (il entre en déclamant) L heure de notre hymen s avance à tire d aile, Belle Hippolyte! Encor trois jours d ennui! trois jours! Et puis naîtra pour nous une lune nouvelle, Lune au pâle croissant, emblème des amours!... (Se tournant vers Philine) Eh bienl que faites-vous donc, vous autres?... Me voilà déguisé en prince Thésée, tous nos camarades sont sous les armes, — ces messieurs de l archet sont à leur poste... et Titania n est pas encore prête! PHILINE J ai le temps de me transformer en fée dans la coulisse... (A Fredérick) Prenez mon costume, là, dans ce cabinet. (Elle indique le cabinet de gauche) FRÉDÉRIC (avec empressement)Je me charge de vous l apporter sur le théâtre! PHILINE Bien! rendez-vous utile. (Frédéric sort) LAERTE (a Philine)Philine, je ne sais plus un mot de mon rôle!... Et toi? PHILINE Moi, j ai bien autre chose en tête! LAERTE (riant)Bon! la représentation promet d être amusante! (Se tournant vers Wilhelm) Venez-vous?... WILHELM (distrait)Je vous suis. LAERTE (bas à Philine)Qu a-t-il donc? PHILINE Je vous conterai cela. WILHELM (à part)Jalouse!... PHILINE (à Laërte)Je l ai surpris ici même, avec la jeune Mignon... LAERTE Ah!... PHILINE Qui s était parée d une de mes robes pour lui plaire! LAERTE Bah! PHILINE La pauvre fille, je crois, est amoureuse de son maître. LAERTE Diable! PHILINE Vous ne riez pas? LAERTE Non. PHILINE Pourquoi? LAERTE (sérient)Parce que vous riez. LE SOUFFLEUR (paraissant au fond)Laërte... Philine... on commence!... LAERTE (courant à lui)Ah! mon cher Aloysius!... soufflez bien!... où je suis perdu!... (Déclamant) L heure de notre hymen... belle Hippolyte!... (Jetant son rôle en l air) Ma foi!... tant pis! à la campagne!... (Il entraîne Aloysius) PHILINE (à Wilhelm)M. Meister!... WILHELM (sortant de sa rêverie)Pardon! (Il offre son bras à Philine, Mignon entrouvre la porte du cabinet de droite) PHILINE (à Wilhelm)A quoi rêvez-vous donc? Est-ce que vous no m aimez plus? WILHELM Moi, Philine Je t adore!... (Ils disparaissent dans la galerie du fond) FRÉDÉRIC (sortant du cabinet de gauche, les bras chargés des robes de Philine)Philine! chère Philine... me voici!... Eh bien! elle ne m attend pas! elle s éloigne au bras de M. Meister! Décidément je le tuerai! (Il s élance sur les traces de Philine) MIGNON (reparaissant, vêtue de sou costume du premier acte)Cette Philine!... je la hais!... (Elle sort en courant) Deuxième Tableau (Un coin du parc. Au fond, à droite, une serre attenante au château, et éclairée à l intérieur. A gauche, une large pièce d eau bordée de roseaux. Musique et bruit d applaudissements dans la coulisse. Mignon se glisse sous les arbres et se penche dans l ombre pour écouter) Scène Première MIGNON (seule)Elle est là près de lui! Son triomphe commence! Et moi j erre au hasard dans ce jardin immense... (Avec agitation) Elle est aimée! il l aime! eh bien! je le savais! Ces tourments, je les éprouvais! Non! je ne l avais pas entendu de sa bouche, Ce mot qui déchire mon cœur! Espères-tu que ton chagrin le louche, Pauvre Mignon! il l aime! et son rire moqueur, Rend plus cruelle encor cette parole! Il l aime] ô Dieu! je deviens folle, De rage et de douleur! (Courant vers la pièce d eau) Ah!.... ce flot clair et tranquille M attire à lui! — j entends parmi les verts roseaux, Votre voix, ô filles des eaux!... Vous m appelez à vous sous cette onde immobile!... (Elle va pour s élancer, les accords d une harpe se fond entendre sous les arbres) Ciel! qu entends-je? écoutons!... (Redescendant en scène) Le mauvais ange a fui! Je veux vivre! (Lothario parait) Est-ce toi, Lothario?... (Avec joie) C est lui! Scène Seconde LOTHARIO (ne reconnaissant pas d abord Mignon)Qui donc est là?... Quelle est cette voix qui m appelle? (La regardant avec tendresse) Est-ce toi, Sperata?... Réponds! est-ce toi? MIGNON Non! LOTHARIO (la repoussant doucement)Mon coeur se trompe encore, hélas! ce n est pas elle! C est l enfant qui voulait me suivre; c est Mignon! MIGNON (avec tristesse)Oh! oui! tu te souviens! oui, c est bien là mon nom LOTHARIO Pauvre enfant! pauvre créature! J ai voulu te revoir et j ai suivi tes pas! Viens sur mon cœur! Reste en mes bras! Et dis-moi quel chagrin te brise et te torture!... (Il presse Mignon entre ses bras) MIGNON (avec une ardeur fiévreuse, le front appuyé sur la poitrine de Lothario)As-tu souffert? As-tu pleuré? As-tu langui sans espérance, L âme en deuil, le cœur déchiré? Alors tu connais ma souffrance! LOTHARIO Comme toi, triste et solitaire, Courbé sous d inflexibles lois, De mes pleurs, j ai mouillé la terre! Le ciel reste sourd à ma voix! Duett MIGNON As-tu souffert? As-tu pleuré? As-tu langui sans espérance, L’âme en deuil, le cœur déchiré? Alors, tu connais ma souffrance! LOTHARIO Oui, j’ai souffert! j’ai pleuré Et j’ai langui sans espérance! Comme toi, le cœur déchiré Enfant, je connais la souffrance! (Applaudissements et acclamations bruyantes dans le château) MIGNON (se dégageant brusquement des bras de Lothario)Écoute! c est son nom que la foule répète! C est elle qu on acclame et c est elle qu on fête!... (Se tournant vers le château avec un geste de menace) Ah! que la main de Dieu, Ne peut-elle sur eux faire éclater la foudre, Et frapper ce palais, et le réduire en poudre, Et l engloutir sous des torrents de feu!... (Elle s enfuit sous les arbres) Scène Troisième LOTHARIO (Après un long silence ; avec égarement)Le feu!... le feu!... le feu!... (Il traverse lentement le théâtre et disparaît dans l ombre. Les portes de la serre s ouvrent pour laisser passer la foule des invités et des comédiens) Scène Quatrième (Seigneurs Et Dames, Philine Et Les Comédiens Frédéric, Le Baron, La Baronne, Le Prince, valets, portant des flambeaux. La représentation vient de finir. Philine et les comédiens ont conservé leurs costumes de théâtre) LE CHŒUR Brava! brava! brava! Gloire à Titania!... PHILINE Oui, pour ce soir, je suis reine des fées! (Montrant sa baguette magique) Voici mon sceptre d or!... (Montrant les couronnes que lui présente Frédéric) E. voici mes trophées! LES COMÉDIENS (entre eux avec dépit)Déjà vingt amants Entourent la belle, Et tout est pour elle, Fleurs et compliments! FRÉDÉRIC, SEIGNEURS Déjà vingt amants Entourent la belle, Et cette cruelle Rit de nos tourments! PHILINE Je suis Titania la blonde, Titania, fille de l air!... En riant, je parcours le monde Plus vive que l oiseau, plus prompte que l éclair! La troupe folle Des lutins suit Mon char qui vole Et dans la nuit fuit! Autour de moi, toute ma cour Court, chantant le plaisir et l’amour! La troupe folle Des lutins suit Mon char qui vole Et dans la nuit fuit! Aux rayons de Phoebé qui luit!... Parmi les fleurs que l’aurore, Fait éclore, Par les bois et par les prés diaprés Sur les flots couverts d écume Dans la brume On me voit d’une pie légère voltiger! Je suis Titania, la blonde, Titania, fille de l air! En riant, je parcours le monde, Plus vive que l oiseau, plus prompte que l éclair! LE CHŒUR (entourant Philine pour la complimenter)Gloire à Titania, la blonde Brava! brava! brava! Gloire à Titania! (Les invités remontent au fond, se promènent sous les arbres et forment différents groupes) Scène Cinquième PHILINE (apercevant Wilhelm)Ah! vous voici!... Déjà vous vous faites attendre. (D un air de reproche) Vous n étiez pas là pour m entendre!... FRÉDÉRIC (à part)Encor lui!... quel sourire aimable! quel air tendre! WILHELM (regardant autour de lui avec inquiétude)Pardonnez-moi!... Je cherche en vain, Mignon!... PHILINE (minaudant)Eh! quoi! Celle que vous cherchez, monsieur, ce n est pas moi! (Ils remontent en causant ; Mignon et Lothario se rencontrent sur le devant du théâtre) LOTHARIO (à demi voix)Sois contente, Mignon! Réjouis-toi, pauvre âme!... J ai voulu t obéir!... Et ces murs sont en flamme. MIGNON Ciel! que dis-tu? LOTHARIO (calme et souriant)J ai fait ce que tu voulais. MIGNON Dieu! LOTHARIO Ces murs vont s écrouler sous des torrents de feu! (Mignon inquiète cherche Wilhelm des yeux. Wilhelm l aperçoit et accourt vers elle) WILHELM C est toi!... je te cherchais, Mignon!... PHILINE (s approchant)Holà! ma belle! MIGNON Que voulez-vous? PHILINE Pour nous prouver ton zèle, Va vite, va chercher Là-bas. (Elle indique la serre) Certain bouquet... dont quelqu un qui m est cher Tantôt m a fait hommage, El que j ai laissé choir, je crois, de mon corsage. WILHELM A quoi bon?... MIGNON (à Wilhelm)J obéis, j obéis, maître! (Elle s élance dans la serre) LAERTE (accourant)Dieu! Philine, mes amis, le théâtre est en feu! Regardez!... TOUS (avec effroi)Que dit-il? PHILINE ET LES FEMMES Je meurs!... mon sang se glace!... (Les laquais sortent emportant les flambeaux. Le théâtre se plonge dans l’obscurité; des lueurs d incendie commencent à éclairer le vitrage de la serre) WILHELM (écartant la foule)Ah! malheureuse enfant!... Arrière!... faites place! LAERTE (le retenant)Arrêtez! PHILINE (le retenant)Cher Wilhelm! WILHELM Ne me retenez pas!... (Il s élance au secours de Mignon) LE CHŒUR Pour apaiser la flamme, Tout secours serait vain! L effroi glace notre âme! Que sert-il de tenter un effort surhumain LOTHARIO (debout, an milieu de la scène et dominant le tumulte général)Fugitif et tremblant, je vais de porte en porte, Où le ciel me conduit, où l orage m emporte, Des misérables Dieu prend soin... (Le vitrage éclate et s écroule. La foule des invités se presse sur le devant de la scène en poussant un cri de terreur) PHILINE J ignorais le danger... le ciel m en est témoin! LOTHARIO (indifférent à toute cette scène, dans une sorte d extase)Elle vit! elle vit!... et je cherche sa trace Je me repose un jour, un seul jour, et je passe, Je vais plus loin!... toujours plus loin!... (Wilhelm parait enfin portant Mignon dans ses bras) LE CHŒUR Ciel! LAERTE ET PHILINE Wilhelm!... WILHELM De la mort, Dieu l a préservée! La flamme l entourait déjà! je l ai sauvée! (Il dépose sur un banc de gazon Mignon évanouie. Mignon serre entre ses mains crispées un bouquet de fleurs flétries et à demi consumées) Thomas,Ambroise/Mignon/III
https://w.atwiki.jp/ocw_reading/pages/16.html
■Wikipedia オープンコースウェア http //ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2 ■海外のOCW Massachusetts Institute of Technology (MIT) http //ocw.mit.edu/ Carnegie Mellon University (CMU) http //www.cmu.edu/oli/ CORE (中国のOCW) http //www.core.org.cn/en/index.htm ■日本のOCW 慶応大学 http //ocw.dmc.keio.ac.jp 早稲田大学 http //www.waseda.jp/ocw/ 東京大学 http //ocw.u-tokyo.ac.jp/ 京都大学 http //ocw.kyoto-u.ac.jp 大阪大学 http //ocw.osaka-u.ac.jp/index.php 東京工業大学 http //www.ocw.titech.ac.jp 名古屋大学 http //ocw.nagoya-u.jp/ 日本オープンコースウェア・コンソーシアム http //www.jocw.jp/ メディア教育開発センター http //nime-glad.nime.ac.jp/program/search/department_search.php?nimecontentsid=05000000000000 ■OpenCourseWareではないが勉強になるもの UC Berkeley on Google Video http //video.google.com/ucberkeley.html UC Berkeley on YouTube http //youtube.com/ucberkeley Stanford on iTunes http //itunes.stanford.edu/ arXiv.org, Cornell University Library http //arxiv.org/ MIT World (OCWとは別) http //mitworld.mit.edu/video_index.php London School of Economics and Political Science (LSE) Public Lectures and Events http //www.lse.ac.uk/collections/LSEPublicLecturesAndEvents/eventsTranscripts.htm Princeton University WebMedia Lectures http //www.princeton.edu/WebMedia/lectures/ NASA Institute for Advanced Concepts http //www.niac.usra.edu/studies/studies.jsp ResearchChannel http //www.researchchannel.org/program/stitles.asp The Vega Science http //www.vega.org.uk/series/bysubject/index.php Connexions http //cnx.org/content/ Wikiversity http //en.wikibooks.org/wiki/Wikiversity Edge http //www.edge.org/ Mathematics Archives Lessons and Tutorials http //archives.math.utk.edu/tutorials.html ActionBioscience_org - examines bioscience issues http //www.actionbioscience.org/ Directory of Open Access Journals http //www.doaj.org/ ■参考 http //www.metafilter.com/mefi/49433 http //howtosplitanatom.com/news/7-universities-offering-free-courses-online/ http //www.collegedegree.com/library/college-life/the_ultimate_guide_to_using_open_courseware today s visitor： - total visitor： -